
nachspüren
يتتبّع
محاولة اكتشاف سبب أو علاقة أو أثر من خلال البحث والتحرّي الدقيقين.
Die Journalistin spürte den Ursachen des Skandals nach.
تتبّعت الصحفية أسباب الفضيحة.
يتتبّع / يتأمّل
nachspüren – spürte nach – hat nachgespürt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يتتبّع
محاولة اكتشاف سبب أو علاقة أو أثر من خلال البحث والتحرّي الدقيقين.
Die Journalistin spürte den Ursachen des Skandals nach.
تتبّعت الصحفية أسباب الفضيحة.

يتأمّل
متابعة إحساس أو شعور أو تجربة داخلية بانتباه من أجل إدراكها بوعي.
Nach dem Gespräch spürte sie noch lange ihrem Gefühl der Enttäuschung nach.
بعد المحادثة، ظلّت تتأمل شعورها بخيبة الأمل وقتًا طويلًا.
| ich | spüre nach |
|---|---|
| du | spürst nach |
| er/sie/es | spürt nach |
| wir | spüren nach |
| ihr | spürt nach |
| sie | spüren nach |
| ich | spürte nach |
|---|---|
| du | spürtest nach |
| er/sie/es | spürte nach |
| wir | spürten nach |
| ihr | spürtet nach |
| sie | spürten nach |
| ich | habe nachgespürt |
|---|---|
| du | hast nachgespürt |
| er/sie/es | hat nachgespürt |
| wir | haben nachgespürt |
| ihr | habt nachgespürt |
| sie | haben nachgespürt |
| du | spür nach! spüre nach! |
|---|---|
| ihr | spürt nach! |
| Sie | spüren Sie nach! |
| ich | hatte nachgespürt |
|---|---|
| du | hattest nachgespürt |
| er/sie/es | hatte nachgespürt |
| wir | hatten nachgespürt |
| ihr | hattet nachgespürt |
| sie | hatten nachgespürt |
| ich | werde nachspüren |
|---|---|
| du | wirst nachspüren |
| er/sie/es | wird nachspüren |
| wir | werden nachspüren |
| ihr | werdet nachspüren |
| sie | werden nachspüren |
| ich | spüre nach |
|---|---|
| du | spürest nach |
| er/sie/es | spüre nach |
| wir | spüren nach |
| ihr | spüret nach |
| sie | spüren nach |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | spürte nach |
|---|---|
| du | spürtest nach |
| er/sie/es | spürte nach |
| wir | spürten nach |
| ihr | spürtet nach |
| sie | spürten nach |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | nachspüren |
|---|---|
| مع zu | nachzuspüren |
| Partizip I | nachspürend |
| Partizip II | nachgespürt |
«Nachspüren» (يتتبّع / يتأمّل) فعل منفصل يتكوّن من «nach-» (سابقة تدل على المتابعة) و«spüren» (يشعر). في الجملة الرئيسية تأتي السابقة في نهاية الجملة، أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلًا. وفي المصدر مع «zu» (أداة المصدر) تأتي «zu» بين السابقة والفعل.
Die Ermittlerin spürte dem Hinweis vorsichtig nach.
تتبّعت المحققة الدليل بحذر.
Er erklärte, dass sie dem Hinweis vorsichtig nachspürte.
أوضح أنه تتبّع الدليل بحذر.
Es war schwierig, der Ursache des Fehlers nachzuspüren.
كان من الصعب تتبّع سبب الخطأ.
يأتي «Nachspüren» (يتتبّع / يتأمّل) عادةً مع Dativ. لذلك يتتبّع الشخص شيئًا أو أثرًا أو شعورًا.
Die Polizei spürte der Spur im Wald nach.
تتبّعت الشرطة الأثر في الغابة.
Beim Meditieren spürte sie ihrem Atem nach.
أثناء التأمل، كانت تركز على تنفسها.
يتكوّن الفعل من «nach-» (سابقة تدل على المتابعة) و«spüren» (يشعر). وتدل السابقة على متابعة أثر أو علاقة أو تجربة داخلية بانتباه.
Die Forscher spürten dem ungewöhnlichen Zusammenhang nach.
تتبّع الباحثون العلاقة غير المعتادة.
يأتي «nachspüren» (يتتبّع) في معنى التحرّي كثيرًا مع «einer Spur» (أثر)، و«einem Hinweis» (دليل)، و«einem Zusammenhang» (علاقة)، و«den Ursachen» (الأسباب).
Der Kommissar spürte einem Zusammenhang zwischen den beiden Fällen nach.
تتبّع المحقق علاقة بين القضيتين.
عند الحديث عن المشاعر والتجارب الداخلية، يُستخدم «nachspüren» (يتأمّل) غالبًا في موقف هادئ تأملي. ومن التراكيب الشائعة «einem Gefühl» (شعور)، و«einer Empfindung» (إحساس)، و«einer Erinnerung nachspüren» (يتأمل ذكرى).
Beim Spaziergang spürte er der Erinnerung an seine Kindheit nach.
أثناء نزهته، ظل يتأمل ذكرى طفولته.
يمارس / يتابع / يتأخر
يمكن أن يصف «Nachgehen» (يتابع) و«nachspüren» (يتتبّع) البحث عن سبب. يدل «Nachgehen» على التحقيق بصورة عامة. أما «Nachspüren» (يتتبّع) فيبرز أن الشخص يتابع حتى الدلائل الدقيقة بانتباه. ولذلك يناسب هذا الفعل خصوصًا عندما تريد التأكيد على هذا البحث الدقيق.

Die Reporterin spürt der vermuteten Ursache des Streits anhand kleiner Hinweise nach.
تتتبع الصحفية دلائل صغيرة لكشف السبب المفترض للشجار.
Die Reporterin geht der vermuteten Ursache des Streits nach.
تحقق الصحفية في السبب المفترض للشجار.