
nachspüren
indagare
Cercare di scoprire una causa, un nesso o una traccia attraverso ricerche e indagini accurate.
Die Journalistin spürte den Ursachen des Skandals nach.
La giornalista indagò sulle cause dello scandalo.
indagare / soffermarsi
nachspüren – spürte nach – hat nachgespürt
Caricamento dello stato salvato.

indagare
Cercare di scoprire una causa, un nesso o una traccia attraverso ricerche e indagini accurate.
Die Journalistin spürte den Ursachen des Skandals nach.
La giornalista indagò sulle cause dello scandalo.

soffermarsi
Seguire con attenzione una sensazione, un sentimento o un'esperienza interiore per prenderne consapevolmente coscienza.
Nach dem Gespräch spürte sie noch lange ihrem Gefühl der Enttäuschung nach.
Dopo la conversazione, si soffermò a lungo sul suo sentimento di delusione.
| ich | spüre nach |
|---|---|
| du | spürst nach |
| er/sie/es | spürt nach |
| wir | spüren nach |
| ihr | spürt nach |
| sie | spüren nach |
| ich | spürte nach |
|---|---|
| du | spürtest nach |
| er/sie/es | spürte nach |
| wir | spürten nach |
| ihr | spürtet nach |
| sie | spürten nach |
| ich | habe nachgespürt |
|---|---|
| du | hast nachgespürt |
| er/sie/es | hat nachgespürt |
| wir | haben nachgespürt |
| ihr | habt nachgespürt |
| sie | haben nachgespürt |
| du | spür nach! spüre nach! |
|---|---|
| ihr | spürt nach! |
| Sie | spüren Sie nach! |
| ich | hatte nachgespürt |
|---|---|
| du | hattest nachgespürt |
| er/sie/es | hatte nachgespürt |
| wir | hatten nachgespürt |
| ihr | hattet nachgespürt |
| sie | hatten nachgespürt |
| ich | werde nachspüren |
|---|---|
| du | wirst nachspüren |
| er/sie/es | wird nachspüren |
| wir | werden nachspüren |
| ihr | werdet nachspüren |
| sie | werden nachspüren |
| ich | spüre nach |
|---|---|
| du | spürest nach |
| er/sie/es | spüre nach |
| wir | spüren nach |
| ihr | spüret nach |
| sie | spüren nach |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | spürte nach |
|---|---|
| du | spürtest nach |
| er/sie/es | spürte nach |
| wir | spürten nach |
| ihr | spürtet nach |
| sie | spürten nach |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | nachspüren |
|---|---|
| con zu | nachzuspüren |
| Partizip I | nachspürend |
| Partizip II | nachgespürt |
«Nachspüren» (indagare / soffermarsi) è un verbo separabile composto da «nach-» (prefisso che indica il seguire una traccia) e «spüren» (percepire). Nella proposizione principale il prefisso va alla fine della frase; nella subordinata il verbo resta unito. Nell'infinito con «zu» (particella dell'infinito) che, in questo caso, si inserisce tra prefisso e verbo, «zu» va tra prefisso e verbo.
Die Ermittlerin spürte dem Hinweis vorsichtig nach.
L'investigatrice seguì con cautela la pista.
Er erklärte, dass sie dem Hinweis vorsichtig nachspürte.
Spiegò che lei seguiva con cautela la pista.
Es war schwierig, der Ursache des Fehlers nachzuspüren.
Era difficile indagare sulla causa dell'errore.
«Nachspüren» (indagare / soffermarsi) si usa normalmente con il Dativ. Si segue quindi una cosa, una traccia o un sentimento.
Die Polizei spürte der Spur im Wald nach.
La polizia seguì la traccia nel bosco.
Beim Meditieren spürte sie ihrem Atem nach.
Durante la meditazione, prestò attenzione al proprio respiro.
Il verbo è composto da «nach-» (prefisso che indica il seguire una traccia) e «spüren» (percepire). Il prefisso indica che si segue con attenzione una traccia, un nesso o un'esperienza interiore.
Die Forscher spürten dem ungewöhnlichen Zusammenhang nach.
I ricercatori indagarono sul nesso insolito.
Nel senso di indagare, «nachspüren» (indagare) si usa spesso con «einer Spur» (una traccia), «einem Hinweis» (un indizio), «einem Zusammenhang» (un nesso) o «den Ursachen» (le cause).
Der Kommissar spürte einem Zusammenhang zwischen den beiden Fällen nach.
Il commissario indagò su un nesso tra i due casi.
Quando si parla di sentimenti ed esperienze interiori, «nachspüren» (soffermarsi) si usa spesso in situazioni tranquille e riflessive. Le combinazioni tipiche sono «einem Gefühl» (un sentimento), «einer Empfindung» (una sensazione) e «einer Erinnerung nachspüren» (soffermarsi su un ricordo).
Beim Spaziergang spürte er der Erinnerung an seine Kindheit nach.
Durante una passeggiata, si soffermò sul ricordo della sua infanzia.
dedicarsi / indagare / essere indietro / seguire
«Nachgehen» (indagare su qualcosa) e «nachspüren» (indagare) possono entrambi descrivere la ricerca di una causa. «Nachgehen» (indagare su qualcosa) indica l’indagine in generale. «Nachspüren» (indagare) sottolinea che si seguono con attenzione anche gli indizi più sottili. È quindi particolarmente adatto quando vuoi sottolineare questa ricerca accurata.

Die Reporterin spürt der vermuteten Ursache des Streits anhand kleiner Hinweise nach.
La giornalista segue piccoli indizi per scoprire la presunta causa della lite.
Die Reporterin geht der vermuteten Ursache des Streits nach.
La giornalista indaga sulla presunta causa della lite.