
nachspüren
досліджувати
Намагатися виявити причину, зв’язок або слід завдяки ретельному пошуку та розслідуванню.
Die Journalistin spürte den Ursachen des Skandals nach.
Журналістка досліджувала причини скандалу.
досліджувати
nachspüren – spürte nach – hat nachgespürt
Завантажуємо збережений статус слова.

досліджувати
Намагатися виявити причину, зв’язок або слід завдяки ретельному пошуку та розслідуванню.
Die Journalistin spürte den Ursachen des Skandals nach.
Журналістка досліджувала причини скандалу.

прислухатися до
Уважно стежити за відчуттям, почуттям або внутрішнім переживанням, щоб усвідомити його.
Nach dem Gespräch spürte sie noch lange ihrem Gefühl der Enttäuschung nach.
Після розмови вона ще довго прислухалася до свого почуття розчарування.
| ich | spüre nach |
|---|---|
| du | spürst nach |
| er/sie/es | spürt nach |
| wir | spüren nach |
| ihr | spürt nach |
| sie | spüren nach |
| ich | spürte nach |
|---|---|
| du | spürtest nach |
| er/sie/es | spürte nach |
| wir | spürten nach |
| ihr | spürtet nach |
| sie | spürten nach |
| ich | habe nachgespürt |
|---|---|
| du | hast nachgespürt |
| er/sie/es | hat nachgespürt |
| wir | haben nachgespürt |
| ihr | habt nachgespürt |
| sie | haben nachgespürt |
| du | spür nach! spüre nach! |
|---|---|
| ihr | spürt nach! |
| Sie | spüren Sie nach! |
| ich | hatte nachgespürt |
|---|---|
| du | hattest nachgespürt |
| er/sie/es | hatte nachgespürt |
| wir | hatten nachgespürt |
| ihr | hattet nachgespürt |
| sie | hatten nachgespürt |
| ich | werde nachspüren |
|---|---|
| du | wirst nachspüren |
| er/sie/es | wird nachspüren |
| wir | werden nachspüren |
| ihr | werdet nachspüren |
| sie | werden nachspüren |
| ich | spüre nach |
|---|---|
| du | spürest nach |
| er/sie/es | spüre nach |
| wir | spüren nach |
| ihr | spüret nach |
| sie | spüren nach |
Вживається в непрямій мові.
| ich | spürte nach |
|---|---|
| du | spürtest nach |
| er/sie/es | spürte nach |
| wir | spürten nach |
| ihr | spürtet nach |
| sie | spürten nach |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | nachspüren |
|---|---|
| з zu | nachzuspüren |
| Partizip I | nachspürend |
| Partizip II | nachgespürt |
«Nachspüren» (досліджувати / прислухатися до) — це відокремлюване дієслово, утворене з «nach-» і «spüren». У головному реченні префікс стоїть у кінці речення, а в підрядному дієслово залишається разом. В інфінітиві з «zu» частка «zu» стоїть між префіксом і дієсловом.
Die Ermittlerin spürte dem Hinweis vorsichtig nach.
Слідча обережно досліджувала цю підказку.
Er erklärte, dass sie dem Hinweis vorsichtig nachspürte.
Він пояснив, що вона обережно досліджувала цю підказку.
Es war schwierig, der Ursache des Fehlers nachzuspüren.
Було складно дослідити причину помилки.
«Nachspüren» (досліджувати / прислухатися до) зазвичай уживається з Dativ. Отже, людина досліджує щось, слід або почуття, уживаючи цю конструкцію.
Die Polizei spürte der Spur im Wald nach.
Поліція досліджувала слід у лісі.
Beim Meditieren spürte sie ihrem Atem nach.
Під час медитації вона прислухалася до свого дихання.
Дієслово складається з «nach-» і «spüren». Префікс показує, що людина уважно стежить за слідом, зв’язком або внутрішнім переживанням.
Die Forscher spürten dem ungewöhnlichen Zusammenhang nach.
Дослідники досліджували незвичайний зв’язок.
У значенні розслідування «nachspüren» (досліджувати) часто вживається зі сполученнями «einer Spur» (за слідом), «einem Hinweis» (за підказкою), «einem Zusammenhang» (зв’язку) або «den Ursachen» (причинам).
Der Kommissar spürte einem Zusammenhang zwischen den beiden Fällen nach.
Комісар досліджував зв’язок між двома справами.
Коли йдеться про почуття та внутрішні переживання, «nachspüren» (прислухатися до) часто вживають у спокійній, зосередженій ситуації. Типові сполучення: «einem Gefühl» (до почуття), «einer Empfindung» (до відчуття) або «einer Erinnerung nachspüren» (прислухатися до спогаду).
Beim Spaziergang spürte er der Erinnerung an seine Kindheit nach.
Під час прогулянки він прислухався до спогаду про своє дитинство.
займатися / розслідувати / відставати
«Nachgehen» (розслідувати) і «nachspüren» (досліджувати) можуть описувати пошук причини. «Nachgehen» загалом позначає розслідування. «Nachspüren» підкреслює, що людина уважно йде за навіть малопомітними зачіпками. Тому це дієслово особливо підходить, коли ти хочеш наголосити на ретельному пошуку.

Die Reporterin spürt der vermuteten Ursache des Streits anhand kleiner Hinweise nach.
Репортерка за дрібними зачіпками досліджує ймовірну причину сварки.
Die Reporterin geht der vermuteten Ursache des Streits nach.
Репортерка розслідує ймовірну причину сварки.