
nachspüren
расследовать
Пытаться обнаружить причину, связь или след посредством тщательного поиска и расследования.
Die Journalistin spürte den Ursachen des Skandals nach.
Журналистка расследовала причины скандала.
расследовать
nachspüren – spürte nach – hat nachgespürt
Загружаем сохранённый статус.

расследовать
Пытаться обнаружить причину, связь или след посредством тщательного поиска и расследования.
Die Journalistin spürte den Ursachen des Skandals nach.
Журналистка расследовала причины скандала.

вслушиваться
Внимательно следить за ощущением, чувством или внутренним переживанием, чтобы осознанно его воспринимать.
Nach dem Gespräch spürte sie noch lange ihrem Gefühl der Enttäuschung nach.
После разговора она ещё долго вслушивалась в своё чувство разочарования.
| ich | spüre nach |
|---|---|
| du | spürst nach |
| er/sie/es | spürt nach |
| wir | spüren nach |
| ihr | spürt nach |
| sie | spüren nach |
| ich | spürte nach |
|---|---|
| du | spürtest nach |
| er/sie/es | spürte nach |
| wir | spürten nach |
| ihr | spürtet nach |
| sie | spürten nach |
| ich | habe nachgespürt |
|---|---|
| du | hast nachgespürt |
| er/sie/es | hat nachgespürt |
| wir | haben nachgespürt |
| ihr | habt nachgespürt |
| sie | haben nachgespürt |
| du | spür nach! spüre nach! |
|---|---|
| ihr | spürt nach! |
| Sie | spüren Sie nach! |
| ich | hatte nachgespürt |
|---|---|
| du | hattest nachgespürt |
| er/sie/es | hatte nachgespürt |
| wir | hatten nachgespürt |
| ihr | hattet nachgespürt |
| sie | hatten nachgespürt |
| ich | werde nachspüren |
|---|---|
| du | wirst nachspüren |
| er/sie/es | wird nachspüren |
| wir | werden nachspüren |
| ihr | werdet nachspüren |
| sie | werden nachspüren |
| ich | spüre nach |
|---|---|
| du | spürest nach |
| er/sie/es | spüre nach |
| wir | spüren nach |
| ihr | spüret nach |
| sie | spüren nach |
Используется для косвенной речи.
| ich | spürte nach |
|---|---|
| du | spürtest nach |
| er/sie/es | spürte nach |
| wir | spürten nach |
| ihr | spürtet nach |
| sie | spürten nach |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | nachspüren |
|---|---|
| с zu | nachzuspüren |
| Partizip I | nachspürend |
| Partizip II | nachgespürt |
«Nachspüren» (расследовать, вслушиваться) — это отделяемый глагол, состоящий из «nach-» и «spüren». В главном предложении приставка стоит в конце предложения, а в придаточном глагол сохраняет слитную форму. В инфинитиве с «zu» частица «zu» стоит между приставкой и глаголом.
Die Ermittlerin spürte dem Hinweis vorsichtig nach.
Следователь осторожно проследил за этой уликой.
Er erklärte, dass sie dem Hinweis vorsichtig nachspürte.
Он объяснил, что она осторожно проследила за этой уликой.
Es war schwierig, der Ursache des Fehlers nachzuspüren.
Было трудно расследовать причину ошибки.
«Nachspüren» (расследовать, вслушиваться) обычно употребляется с Dativ. То есть человек расследует что-либо, след или чувство.
Die Polizei spürte der Spur im Wald nach.
Полиция проследила за следом в лесу.
Beim Meditieren spürte sie ihrem Atem nach.
Во время медитации она прислушивалась к своему дыханию.
Глагол состоит из «nach-» и «spüren». Приставка показывает, что человек внимательно следует за следом, связью или внутренним переживанием.
Die Forscher spürten dem ungewöhnlichen Zusammenhang nach.
Исследователи расследовали необычную связь.
В значении расследования «nachspüren» (расследовать) часто употребляется с сочетаниями «einer Spur» (следу), «einem Hinweis» (указанию), «einem Zusammenhang» (связи) или «den Ursachen» (причинам).
Der Kommissar spürte einem Zusammenhang zwischen den beiden Fällen nach.
Комиссар расследовал связь между двумя делами.
Когда речь идёт о чувствах и внутренних переживаниях, «nachspüren» (вслушиваться) часто употребляется в спокойной, созерцательной обстановке. Типичные сочетания: «einem Gefühl» (чувству), «einer Empfindung» (ощущению) или «einer Erinnerung nachspüren» (вслушиваться в воспоминание).
Beim Spaziergang spürte er der Erinnerung an seine Kindheit nach.
Во время прогулки он вслушивался в воспоминание о своём детстве.
заниматься / расследовать / следовать за
«Nachgehen» (расследовать) и «nachspüren» (расследовать) могут обозначать поиск причины. «Nachgehen» в целом обозначает расследование. «Nachspüren» подчёркивает, что кто-то внимательно следует даже малозаметным намёкам. Поэтому этот глагол особенно подходит, если ты хочешь подчеркнуть тщательность поиска.

Die Reporterin spürt der vermuteten Ursache des Streits anhand kleiner Hinweise nach.
Журналистка по небольшим намёкам пытается выяснить предполагаемую причину ссоры.
Die Reporterin geht der vermuteten Ursache des Streits nach.
Журналистка расследует предполагаемую причину ссоры.