
einer Sache nachgehen
dedicarse a
Ocuparse de una actividad concreta, una afición o una profesión.
In seiner Freizeit geht er dem Angeln nach.
En su tiempo libre se dedica a pescar.
dedicarse a / investigar / atrasarse
nachgehen – ging nach – ist nachgegangen
Cargando el estado guardado.

dedicarse a
Ocuparse de una actividad concreta, una afición o una profesión.
In seiner Freizeit geht er dem Angeln nach.
En su tiempo libre se dedica a pescar.

investigar
Investigar algo o seguir una pista para esclarecerlo.
Die Polizei geht jedem Hinweis nach.
La policía investiga todas las pistas.

atrasarse
En referencia a un reloj: funcionar más despacio de lo que corresponde y marcar una hora posterior.
Meine Armbanduhr geht pro Tag fünf Minuten nach.
Mi reloj de pulsera se atrasa cinco minutos al día.

seguir a alguien
Ir detrás de alguien o seguirlo.
Er ging ihr bis zur Haustür nach, um sicherzugehen, dass sie gut ankommt.
Él la siguió hasta la puerta de su casa para asegurarse de que llegara bien.
| ich | gehe nach |
|---|---|
| du | gehst nach |
| er/sie/es | geht nach |
| wir | gehen nach |
| ihr | geht nach |
| sie | gehen nach |
| ich | ging nach |
|---|---|
| du | gingst nach |
| er/sie/es | ging nach |
| wir | gingen nach |
| ihr | gingt nach |
| sie | gingen nach |
| ich | bin nachgegangen |
|---|---|
| du | bist nachgegangen |
| er/sie/es | ist nachgegangen |
| wir | sind nachgegangen |
| ihr | seid nachgegangen |
| sie | sind nachgegangen |
| du | geh nach! gehe nach! |
|---|---|
| ihr | geht nach! |
| Sie | gehen Sie nach! |
| ich | war nachgegangen |
|---|---|
| du | warst nachgegangen |
| er/sie/es | war nachgegangen |
| wir | waren nachgegangen |
| ihr | wart nachgegangen |
| sie | waren nachgegangen |
| ich | werde nachgehen |
|---|---|
| du | wirst nachgehen |
| er/sie/es | wird nachgehen |
| wir | werden nachgehen |
| ihr | werdet nachgehen |
| sie | werden nachgehen |
| ich | gehe nach |
|---|---|
| du | gehest nach |
| er/sie/es | gehe nach |
| wir | gehen nach |
| ihr | gehet nach |
| sie | gehen nach |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | ginge nach |
|---|---|
| du | gingest nach |
| er/sie/es | ginge nach |
| wir | gingen nach |
| ihr | ginget nach |
| sie | gingen nach |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | nachgehen |
|---|---|
| con zu | nachzugehen |
| participio presente | nachgehend |
| participio pasado | nachgegangen |
«Nachgehen» (dedicarse a / investigar) es un verbo separable. El prefijo «nach-» aparece al final en la oración principal. En las oraciones subordinadas y en las construcciones de infinitivo, el verbo permanece unido.
Er geht seiner Leidenschaft für die Fotografie nach.
Se dedica a su pasión por la fotografía.
Ich weiß, dass er einem neuen Hobby nachgeht.
Sé que se dedica a una nueva afición.
Es ist wichtig, seinen Interessen nachzugehen.
Es importante dedicarse a los propios intereses.
En la mayoría de sus significados, «nachgehen» (dedicarse a / investigar) exige Dativ. Se va detrás de «einer Sache» (algo) o de «jemandem» (alguien), no de «eine Sache» ni de «jemanden».
Der Detektiv geht einer neuen Spur nach.
El detective sigue una nueva pista.
Sie ging dem seltsamen Geräusch nach.
Ella investigó el ruido extraño.
Cuando se trata de actividades, «nachgehen» (dedicarse a) se combina a menudo con «einem Hobby» (una afición), «einer Tätigkeit» (una actividad), «einer Leidenschaft» (una pasión) o «seinem Beruf» (su profesión).
Nach der Arbeit geht sie ihrer Leidenschaft, dem Malen, nach.
Después del trabajo, se dedica a su pasión: pintar.
En el contexto de las investigaciones, «nachgehen» (investigar) se usa a menudo con «einem Hinweis» (una pista), «einer Spur» (un rastro o una pista), «einem Verdacht» (una sospecha) o «einer Frage» (una pregunta).
Die Journalistin will der Sache weiter nachgehen.
La periodista quiere seguir investigando el asunto.
Este significado se reconoce porque el sujeto de la oración es un reloj u otro dispositivo para medir el tiempo. Aquí el verbo se usa sin objeto.
Die alte Bahnhofsuhr geht schon seit Jahren nach.
El viejo reloj de la estación lleva años atrasándose.
En el significado de «folgen» (seguir), «nachgehen» (seguir a alguien) siempre aparece con una persona o un animal en Dativ. Describe un movimiento físico concreto.
Der Hund ging seinem Besitzer überallhin nach.
El perro siguió a su dueño a todas partes.
seguir / entender / resultar de
Al caminar detrás de alguien, «folgen» (seguir) y «nachgehen» (seguir a alguien) pueden usarse. «Folgen» describe de manera neutral el movimiento detrás de alguien y también puede usarse para vehículos. «Jemandem nachgehen» destaca más el hecho de ir físicamente detrás de alguien a pie.

Das Kind ging seiner Mutter in die Küche nach.
El niño fue detrás de su madre hasta la cocina.
Das Kind folgte seiner Mutter in die Küche.
El niño siguió a su madre hasta la cocina.