
nachspüren
enquêter sur
Essayer de découvrir une cause, un lien ou une piste en cherchant et en enquêtant attentivement.
Die Journalistin spürte den Ursachen des Skandals nach.
La journaliste a enquêté sur les causes du scandale.
enquêter sur / s’attarder sur
nachspüren – spürte nach – hat nachgespürt
Chargement de ton état enregistré.

enquêter sur
Essayer de découvrir une cause, un lien ou une piste en cherchant et en enquêtant attentivement.
Die Journalistin spürte den Ursachen des Skandals nach.
La journaliste a enquêté sur les causes du scandale.

s’attarder sur
Suivre attentivement une sensation, un sentiment ou une expérience intérieure afin d’en prendre conscience.
Nach dem Gespräch spürte sie noch lange ihrem Gefühl der Enttäuschung nach.
Après la conversation, elle s’est longtemps attardée sur son sentiment de déception.
| ich | spüre nach |
|---|---|
| du | spürst nach |
| er/sie/es | spürt nach |
| wir | spüren nach |
| ihr | spürt nach |
| sie | spüren nach |
| ich | spürte nach |
|---|---|
| du | spürtest nach |
| er/sie/es | spürte nach |
| wir | spürten nach |
| ihr | spürtet nach |
| sie | spürten nach |
| ich | habe nachgespürt |
|---|---|
| du | hast nachgespürt |
| er/sie/es | hat nachgespürt |
| wir | haben nachgespürt |
| ihr | habt nachgespürt |
| sie | haben nachgespürt |
| du | spür nach! spüre nach! |
|---|---|
| ihr | spürt nach! |
| Sie | spüren Sie nach! |
| ich | hatte nachgespürt |
|---|---|
| du | hattest nachgespürt |
| er/sie/es | hatte nachgespürt |
| wir | hatten nachgespürt |
| ihr | hattet nachgespürt |
| sie | hatten nachgespürt |
| ich | werde nachspüren |
|---|---|
| du | wirst nachspüren |
| er/sie/es | wird nachspüren |
| wir | werden nachspüren |
| ihr | werdet nachspüren |
| sie | werden nachspüren |
| ich | spüre nach |
|---|---|
| du | spürest nach |
| er/sie/es | spüre nach |
| wir | spüren nach |
| ihr | spüret nach |
| sie | spüren nach |
Sert au discours rapporté.
| ich | spürte nach |
|---|---|
| du | spürtest nach |
| er/sie/es | spürte nach |
| wir | spürten nach |
| ihr | spürtet nach |
| sie | spürten nach |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | nachspüren |
|---|---|
| avec zu | nachzuspüren |
| Partizip I | nachspürend |
| Partizip II | nachgespürt |
« Nachspüren » (enquêter sur / s’attarder sur) est un verbe à particule séparable composé de « nach- » et de « spüren » (ressentir). Dans la proposition principale, la particule se place à la fin de la phrase ; dans la proposition subordonnée, le verbe reste soudé. À l’infinitif avec « zu », « zu » se place entre la particule et le verbe.
Die Ermittlerin spürte dem Hinweis vorsichtig nach.
L’enquêtrice a suivi attentivement la piste.
Er erklärte, dass sie dem Hinweis vorsichtig nachspürte.
Il a expliqué qu’elle avait suivi attentivement la piste.
Es war schwierig, der Ursache des Fehlers nachzuspüren.
Il était difficile d’enquêter sur la cause de l’erreur.
« Nachspüren » (enquêter sur / s’attarder sur) s’emploie normalement avec le Dativ. La personne suit donc une chose, une piste ou un sentiment.
Die Polizei spürte der Spur im Wald nach.
La police a suivi la piste dans la forêt.
Beim Meditieren spürte sie ihrem Atem nach.
En méditant, elle s’est concentrée sur sa respiration.
Le verbe se compose de « nach- » et de « spüren » (ressentir). La particule indique que l’on suit attentivement une piste, un lien ou une expérience intérieure.
Die Forscher spürten dem ungewöhnlichen Zusammenhang nach.
Les chercheurs ont étudié attentivement le lien inhabituel.
Dans le sens d’enquêter, « nachspüren » (enquêter sur) s’emploie souvent avec « einer Spur » (une piste), « einem Hinweis » (un indice), « einem Zusammenhang » (un lien) ou « den Ursachen » (les causes).
Der Kommissar spürte einem Zusammenhang zwischen den beiden Fällen nach.
Le commissaire a enquêté sur un lien entre les deux affaires.
Lorsqu’il s’agit de sentiments et d’expériences intérieures, « nachspüren » (s’attarder sur) s’emploie souvent dans une situation calme et propice à la réflexion. Les associations courantes sont « einem Gefühl » (un sentiment), « einer Empfindung » (une sensation) ou « einer Erinnerung nachspüren » (s’attarder sur un souvenir).
Beim Spaziergang spürte er der Erinnerung an seine Kindheit nach.
En se promenant, il s’est attardé sur le souvenir de son enfance.
s’adonner à / donner suite à / retarder / suivre
« Nachgehen » (donner suite à quelque chose) et « nachspüren » (enquêter sur) peuvent tous deux décrire la recherche d’une cause. « Nachgehen » désigne l’enquête de manière générale. « Nachspüren » souligne que quelqu’un suit attentivement même des indices ténus. Il convient donc particulièrement lorsque tu veux mettre en avant cette recherche minutieuse.

Die Reporterin spürt der vermuteten Ursache des Streits anhand kleiner Hinweise nach.
La journaliste suit de petits indices pour découvrir la cause présumée de la dispute.
Die Reporterin geht der vermuteten Ursache des Streits nach.
La journaliste enquête sur la cause présumée de la dispute.