
nachspüren
a investiga
A încerca să descoperi o cauză, o legătură sau o urmă prin căutare și cercetare atentă.
Die Journalistin spürte den Ursachen des Skandals nach.
Jurnalista a investigat cauzele scandalului.
a investiga
nachspüren – spürte nach – hat nachgespürt
Se încarcă starea ta salvată.

a investiga
A încerca să descoperi o cauză, o legătură sau o urmă prin căutare și cercetare atentă.
Die Journalistin spürte den Ursachen des Skandals nach.
Jurnalista a investigat cauzele scandalului.

a urmări
A acorda atenție unei senzații, unui sentiment sau unei experiențe interioare pentru a le percepe în mod conștient.
Nach dem Gespräch spürte sie noch lange ihrem Gefühl der Enttäuschung nach.
După conversație, ea și-a urmărit mult timp sentimentul de dezamăgire.
| ich | spüre nach |
|---|---|
| du | spürst nach |
| er/sie/es | spürt nach |
| wir | spüren nach |
| ihr | spürt nach |
| sie | spüren nach |
| ich | spürte nach |
|---|---|
| du | spürtest nach |
| er/sie/es | spürte nach |
| wir | spürten nach |
| ihr | spürtet nach |
| sie | spürten nach |
| ich | habe nachgespürt |
|---|---|
| du | hast nachgespürt |
| er/sie/es | hat nachgespürt |
| wir | haben nachgespürt |
| ihr | habt nachgespürt |
| sie | haben nachgespürt |
| du | spür nach! spüre nach! |
|---|---|
| ihr | spürt nach! |
| Sie | spüren Sie nach! |
| ich | hatte nachgespürt |
|---|---|
| du | hattest nachgespürt |
| er/sie/es | hatte nachgespürt |
| wir | hatten nachgespürt |
| ihr | hattet nachgespürt |
| sie | hatten nachgespürt |
| ich | werde nachspüren |
|---|---|
| du | wirst nachspüren |
| er/sie/es | wird nachspüren |
| wir | werden nachspüren |
| ihr | werdet nachspüren |
| sie | werden nachspüren |
| ich | spüre nach |
|---|---|
| du | spürest nach |
| er/sie/es | spüre nach |
| wir | spüren nach |
| ihr | spüret nach |
| sie | spüren nach |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | spürte nach |
|---|---|
| du | spürtest nach |
| er/sie/es | spürte nach |
| wir | spürten nach |
| ihr | spürtet nach |
| sie | spürten nach |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | nachspüren |
|---|---|
| cu zu | nachzuspüren |
| Partizip I | nachspürend |
| Partizip II | nachgespürt |
„Nachspüren” (a investiga, a urmări) este un verb separabil format din „nach-” (prefix care indică urmărirea atentă) și „spüren” (a simți). În propoziția principală, prefixul apare la sfârșitul propoziției; în propoziția subordonată, verbul rămâne împreună. La infinitivul cu „zu”, „zu” apare între prefix și verb.
Die Ermittlerin spürte dem Hinweis vorsichtig nach.
Anchetatoarea a urmărit cu atenție indiciul.
Er erklärte, dass sie dem Hinweis vorsichtig nachspürte.
El a explicat că ea a urmărit cu atenție indiciul.
Es war schwierig, der Ursache des Fehlers nachzuspüren.
A fost dificil să investighezi cauza erorii.
„Nachspüren” (a investiga, a urmări) se folosește de obicei cu Dativ. Prin urmare, persoana urmărește un lucru, o urmă sau un sentiment.
Die Polizei spürte der Spur im Wald nach.
Poliția a urmărit urma din pădure.
Beim Meditieren spürte sie ihrem Atem nach.
În timp ce medita, ea și-a urmărit respirația.
Verbul este format din „nach-” (prefix care indică urmărirea atentă) și „spüren” (a simți). Prefixul arată că cineva urmărește cu atenție o urmă, o legătură sau o experiență interioară.
Die Forscher spürten dem ungewöhnlichen Zusammenhang nach.
Cercetătorii au investigat legătura neobișnuită.
Cu sensul de a cerceta, „nachspüren” (a investiga) se folosește frecvent cu „einer Spur” (unei urme), „einem Hinweis” (unui indiciu), „einem Zusammenhang” (unei legături) sau „den Ursachen” (cauzelor).
Der Kommissar spürte einem Zusammenhang zwischen den beiden Fällen nach.
Comisarul a investigat legătura dintre cele două cazuri.
Când se referă la sentimente și experiențe interioare, „nachspüren” (a urmări) se folosește adesea într-o situație calmă, meditativă. Expresii uzuale sunt „einem Gefühl” (unui sentiment), „einer Empfindung” (unei senzații) sau „einer Erinnerung nachspüren” (a urmări o amintire).
Beim Spaziergang spürte er der Erinnerung an seine Kindheit nach.
În timp ce se plimba, el și-a urmărit amintirea copilăriei.
a se ocupa / a cerceta / a urma
„Nachgehen” (a cerceta) și „nachspüren” (a investiga) pot descrie ambele căutarea unei cauze. „Nachgehen” desemnează cercetarea în general. „Nachspüren” (a investiga) subliniază faptul că cineva urmărește cu atenție chiar și indiciile fine. De aceea, se potrivește mai ales atunci când vrei să subliniezi această căutare atentă.

Die Reporterin spürt der vermuteten Ursache des Streits anhand kleiner Hinweise nach.
Reportera urmărește indicii mici pentru a descoperi cauza presupusă a disputei.
Die Reporterin geht der vermuteten Ursache des Streits nach.
Reportera cercetează cauza presupusă a disputei.