
nachspüren
investigar
Tentar descobrir uma causa, uma relação ou uma pista por meio de uma busca e de uma investigação cuidadosas.
Die Journalistin spürte den Ursachen des Skandals nach.
A jornalista investigou as causas do escândalo.
investigar
nachspüren – spürte nach – hat nachgespürt
Carregando seu estado salvo.

investigar
Tentar descobrir uma causa, uma relação ou uma pista por meio de uma busca e de uma investigação cuidadosas.
Die Journalistin spürte den Ursachen des Skandals nach.
A jornalista investigou as causas do escândalo.

prestar atenção a
Acompanhar atentamente uma sensação, um sentimento ou uma experiência interior para percebê-los conscientemente.
Nach dem Gespräch spürte sie noch lange ihrem Gefühl der Enttäuschung nach.
Depois da conversa, ela continuou prestando atenção ao seu sentimento de decepção por muito tempo.
| ich | spüre nach |
|---|---|
| du | spürst nach |
| er/sie/es | spürt nach |
| wir | spüren nach |
| ihr | spürt nach |
| sie | spüren nach |
| ich | spürte nach |
|---|---|
| du | spürtest nach |
| er/sie/es | spürte nach |
| wir | spürten nach |
| ihr | spürtet nach |
| sie | spürten nach |
| ich | habe nachgespürt |
|---|---|
| du | hast nachgespürt |
| er/sie/es | hat nachgespürt |
| wir | haben nachgespürt |
| ihr | habt nachgespürt |
| sie | haben nachgespürt |
| du | spür nach! spüre nach! |
|---|---|
| ihr | spürt nach! |
| Sie | spüren Sie nach! |
| ich | hatte nachgespürt |
|---|---|
| du | hattest nachgespürt |
| er/sie/es | hatte nachgespürt |
| wir | hatten nachgespürt |
| ihr | hattet nachgespürt |
| sie | hatten nachgespürt |
| ich | werde nachspüren |
|---|---|
| du | wirst nachspüren |
| er/sie/es | wird nachspüren |
| wir | werden nachspüren |
| ihr | werdet nachspüren |
| sie | werden nachspüren |
| ich | spüre nach |
|---|---|
| du | spürest nach |
| er/sie/es | spüre nach |
| wir | spüren nach |
| ihr | spüret nach |
| sie | spüren nach |
Usado no discurso indireto.
| ich | spürte nach |
|---|---|
| du | spürtest nach |
| er/sie/es | spürte nach |
| wir | spürten nach |
| ihr | spürtet nach |
| sie | spürten nach |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | nachspüren |
|---|---|
| com zu | nachzuspüren |
| Partizip I | nachspürend |
| Partizip II | nachgespürt |
“Nachspüren” é um verbo separável formado por “nach-” e “spüren” (sentir). Na oração principal, o prefixo fica no final da oração; na oração subordinada, o verbo permanece unido. No infinitivo com “zu”, “zu” fica entre o prefixo e o verbo.
Die Ermittlerin spürte dem Hinweis vorsichtig nach.
A investigadora acompanhou a pista com cautela.
Er erklärte, dass sie dem Hinweis vorsichtig nachspürte.
Ele explicou que ela acompanhou a pista com cautela.
Es war schwierig, der Ursache des Fehlers nachzuspüren.
Foi difícil investigar a causa do erro.
“Nachspüren” normalmente é usado com Dativ. Portanto, a pessoa acompanha uma coisa ou uma pista, ou presta atenção a um sentimento.
Die Polizei spürte der Spur im Wald nach.
A polícia acompanhou a pista na floresta.
Beim Meditieren spürte sie ihrem Atem nach.
Enquanto meditava, ela prestou atenção à própria respiração.
O verbo é formado por “nach-” e “spüren” (sentir). O prefixo indica que se acompanha atentamente uma pista, uma relação ou uma experiência interior.
Die Forscher spürten dem ungewöhnlichen Zusammenhang nach.
Os pesquisadores investigaram a relação incomum.
No sentido de investigar, “nachspüren” (investigar) é usado com frequência com “einer Spur” (uma pista), “einem Hinweis” (uma indicação), “einem Zusammenhang” (uma relação) ou “den Ursachen” (as causas).
Der Kommissar spürte einem Zusammenhang zwischen den beiden Fällen nach.
O delegado investigou uma relação entre os dois casos.
Quando se refere a sentimentos e experiências interiores, “nachspüren” (prestar atenção a) costuma ser usado em uma situação tranquila e reflexiva. Combinações típicas são “einem Gefühl” (a um sentimento), “einer Empfindung” (a uma sensação) ou “einer Erinnerung nachspüren” (prestar atenção a uma lembrança).
Beim Spaziergang spürte er der Erinnerung an seine Kindheit nach.
Durante a caminhada, ele ficou prestando atenção à lembrança da infância.
dedicar-se a algo / investigar algo / seguir alguém
“Nachgehen” (investigar algo) e “nachspüren” (investigar) podem descrever a busca por uma causa. “Nachgehen” designa a investigação de modo geral. “Nachspüren” enfatiza que alguém segue atentamente até mesmo pistas sutis. Por isso, é especialmente adequado quando você quer destacar essa busca cuidadosa.

Die Reporterin spürt der vermuteten Ursache des Streits anhand kleiner Hinweise nach.
A repórter segue pequenas pistas para descobrir a suposta causa da discussão.
Die Reporterin geht der vermuteten Ursache des Streits nach.
A repórter investiga a suposta causa da discussão.