
die Nachtigall
ruiseñor
Ave cantora pequeña, conocida por su canto melódico y complejo, que a menudo se oye de noche.
Im Frühling kann man im Park die Nachtigall singen hören.
En primavera se puede oír cantar al ruiseñor en el parque.
ruiseñor
die Nachtigall, die Nachtigallen
Cargando el estado guardado.

ruiseñor
Ave cantora pequeña, conocida por su canto melódico y complejo, que a menudo se oye de noche.
Im Frühling kann man im Park die Nachtigall singen hören.
En primavera se puede oír cantar al ruiseñor en el parque.

ruiseñor
Persona, especialmente una cantante, con una voz excepcionalmente bella y clara para cantar.
Wegen ihrer wunderbaren Stimme wurde die Sopranistin als die „schwedische Nachtigall“ bezeichnet.
Por su maravillosa voz, a la soprano la llamaban el «ruiseñor sueco».
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Nachtigallen |
| Genitiv | der Nachtigall |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Nachtigall | die Nachtigallen |
| Akkusativ | die Nachtigall | die Nachtigallen |
| Dativ | der Nachtigall | den Nachtigallen |
| Genitiv | der Nachtigall | der Nachtigallen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
El nombre «Nachtigall» (ruiseñor) procede del antiguo alto alemán. Está compuesto por «Nacht» (noche) y «galan», que significa «singen» (cantar). Por eso, «Nachtigall» significa literalmente «Nachtsängerin» (cantante nocturna).
Der Gesang der Nachtigall ist besonders schön.
El canto del ruiseñor es especialmente hermoso.
Al describir el canto del ruiseñor, no solo se dice que «singt» (canta). Un verbo muy típico y poético para ello es «schlagen» (cantar o trinar). El canto también se llama «Nachtigallenschlag» (canto del ruiseñor).
Hör mal, im Garten schlägt eine Nachtigall!
¡Escucha, en el jardín canta un ruiseñor!
La denominación «Nachtigall» (ruiseñor) se usa a menudo como sobrenombre honorífico para cantantes con una voz excepcional. Es un gran cumplido.
Die Kritiker feierten die junge Sängerin als die neue „Nachtigall“ der Oper.
Los críticos celebraron a la joven cantante como el nuevo «ruiseñor» de la ópera.
El contexto permite saber si se habla del ave o de una persona. Si se habla de la naturaleza, las aves o la primavera, se trata del ave. Si se habla de música, canto y una persona, probablemente se trata del significado metafórico.
Man nennt sie wegen ihrer klaren Stimme die „Nachtigall von Berlin“.
Por su voz clara, la llaman el «ruiseñor de Berlín».