
die Nachtigall
privighetoare
O pasăre cântătoare mică, cunoscută pentru cântecul ei melodic și complex, pe care îl auzi adesea noaptea.
Im Frühling kann man im Park die Nachtigall singen hören.
Primăvara, poți auzi o privighetoare cântând în parc.
privighetoare
die Nachtigall, die Nachtigallen
Se încarcă starea ta salvată.

privighetoare
O pasăre cântătoare mică, cunoscută pentru cântecul ei melodic și complex, pe care îl auzi adesea noaptea.
Im Frühling kann man im Park die Nachtigall singen hören.
Primăvara, poți auzi o privighetoare cântând în parc.

privighetoare
O persoană, în special o cântăreață, cu o voce deosebit de frumoasă și clară.
Wegen ihrer wunderbaren Stimme wurde die Sopranistin als die „schwedische Nachtigall“ bezeichnet.
Datorită vocii ei minunate, soprana a fost numită „privighetoarea suedeză”.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Nachtigallen |
| Genitiv | der Nachtigall |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Nachtigall | die Nachtigallen |
| Akkusativ | die Nachtigall | die Nachtigallen |
| Dativ | der Nachtigall | den Nachtigallen |
| Genitiv | der Nachtigall | der Nachtigallen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Numele „Nachtigall” (privighetoare) provine din germana veche de sus. Este alcătuit din „Nacht” (noapte) și „galan”, care înseamnă „singen” (a cânta). Așadar, „Nachtigall” înseamnă literalmente „Nachtsängerin” (cântăreață de noapte).
Der Gesang der Nachtigall ist besonders schön.
Cântecul privighetorii este deosebit de frumos.
Când descrii cântecul privighetorii, nu spui doar că ea „singt” (cântă). Un verb foarte tipic și poetic pentru acest lucru este „schlagen” (a cânta). Cântecul în sine se numește și „Nachtigallenschlag” (cântecul privighetorii).
Hör mal, im Garten schlägt eine Nachtigall!
Ascultă, în grădină cântă o privighetoare!
Denumirea „Nachtigall” (privighetoare) este folosită adesea ca apelativ onorific pentru cântărețele cu o voce deosebită. Este un mare compliment.
Die Kritiker feierten die junge Sängerin als die neue „Nachtigall“ der Oper.
Criticii au aclamat-o pe tânăra cântăreață drept noua „privighetoare” a operei.
Dacă este vorba despre pasăre sau despre o persoană se înțelege din context. Dacă se vorbește despre natură, păsări sau primăvară, este vorba despre pasăre. Dacă este vorba despre muzică, cântat și o persoană, sensul metaforic este probabil.
Man nennt sie wegen ihrer klaren Stimme die „Nachtigall von Berlin“.
Datorită vocii ei clare, este numită „privighetoarea Berlinului” .