
die Nachtigall
usignolo
Piccolo uccello canoro noto per il suo canto melodioso e complesso, che si sente spesso di notte.
Im Frühling kann man im Park die Nachtigall singen hören.
In primavera si può sentire cantare l’usignolo nel parco.
usignolo
die Nachtigall, die Nachtigallen
Caricamento dello stato salvato.

usignolo
Piccolo uccello canoro noto per il suo canto melodioso e complesso, che si sente spesso di notte.
Im Frühling kann man im Park die Nachtigall singen hören.
In primavera si può sentire cantare l’usignolo nel parco.

usignolo
Persona, in particolare una cantante, dalla voce eccezionalmente bella e limpida.
Wegen ihrer wunderbaren Stimme wurde die Sopranistin als die „schwedische Nachtigall“ bezeichnet.
Grazie alla sua voce meravigliosa, la soprano fu chiamata l’«usignolo svedese».
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Nachtigallen |
| Genitiv | der Nachtigall |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Nachtigall | die Nachtigallen |
| Akkusativ | die Nachtigall | die Nachtigallen |
| Dativ | der Nachtigall | den Nachtigallen |
| Genitiv | der Nachtigall | der Nachtigallen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Il nome «Nachtigall» deriva dall’alto tedesco antico. È composto da «Nacht» (notte) e «galan», che significa «singen» (cantare). Un «Nachtigall» è quindi letteralmente una «Nachtsängerin» (cantante notturna).
Der Gesang der Nachtigall ist besonders schön.
Il canto dell’usignolo è particolarmente bello.
Quando si descrive il canto dell’usignolo, non si dice soltanto che «singt» (canta). Un verbo molto tipico e poetico è «schlagen» (cantare, gorgheggiare). Il canto stesso si chiama anche «Nachtigallenschlag» (canto dell’usignolo).
Hör mal, im Garten schlägt eine Nachtigall!
Ascolta, in giardino c’è un usignolo che canta!
La denominazione «Nachtigall» viene spesso usata come appellativo onorifico per le cantanti dalla voce eccezionale. È un grande complimento.
Die Kritiker feierten die junge Sängerin als die neue „Nachtigall“ der Oper.
I critici hanno celebrato la giovane cantante come il nuovo «usignolo» dell’opera.
Dal contesto si capisce se si intende l’uccello o una persona. Se si parla di natura, uccelli o primavera, si intende l’uccello. Se si parla di musica, canto e di una persona, è probabile che si intenda il significato metaforico.
Man nennt sie wegen ihrer klaren Stimme die „Nachtigall von Berlin“.
Per la sua voce limpida la chiamano l’«usignolo di Berlino».