
die Nachtigall
rouxinol
Uma pequena ave canora conhecida por seu canto melodioso e complexo, que costuma ser ouvido à noite.
Im Frühling kann man im Park die Nachtigall singen hören.
Na primavera, dá para ouvir o rouxinol cantando no parque.
rouxinol
die Nachtigall, die Nachtigallen
Carregando seu estado salvo.

rouxinol
Uma pequena ave canora conhecida por seu canto melodioso e complexo, que costuma ser ouvido à noite.
Im Frühling kann man im Park die Nachtigall singen hören.
Na primavera, dá para ouvir o rouxinol cantando no parque.

rouxinol
Uma pessoa, especialmente uma cantora, com uma voz para cantar excepcionalmente bonita e clara.
Wegen ihrer wunderbaren Stimme wurde die Sopranistin als die „schwedische Nachtigall“ bezeichnet.
Por causa de sua voz maravilhosa, a soprano foi chamada de “rouxinol sueco”.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Nachtigallen |
| Genitiv | der Nachtigall |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Nachtigall | die Nachtigallen |
| Akkusativ | die Nachtigall | die Nachtigallen |
| Dativ | der Nachtigall | den Nachtigallen |
| Genitiv | der Nachtigall | der Nachtigallen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
O nome “Nachtigall” vem do alto-alemão antigo. Ele é formado por “Nacht” (noite) e “galan” (cantar), que significa “singen” (cantar). Portanto, literalmente, uma “Nachtsängerin” (cantora noturna) é um rouxinol.
Der Gesang der Nachtigall ist besonders schön.
O canto do rouxinol é especialmente bonito.
Ao descrever o canto do rouxinol, não se diz apenas que ele “singt” (canta). Um verbo muito típico e poético para isso é “schlagen” (cantar, trinar). O próprio canto também é chamado de “Nachtigallenschlag” (canto do rouxinol).
Hör mal, im Garten schlägt eine Nachtigall!
Escute, tem um rouxinol cantando no jardim!
A palavra “Nachtigall” (rouxinol) costuma ser usada como apelido honorífico para cantoras com uma voz excepcional. É um grande elogio.
Die Kritiker feierten die junge Sängerin als die neue „Nachtigall“ der Oper.
Os críticos aclamaram a jovem cantora como o novo “rouxinol” da ópera.
É pelo contexto que se reconhece se a palavra se refere à ave ou a uma pessoa. Quando se fala de natureza, aves ou primavera, trata-se da ave. Quando o assunto é música, canto e uma pessoa, o sentido metafórico é o mais provável.
Man nennt sie wegen ihrer klaren Stimme die „Nachtigall von Berlin“.
Por causa de sua voz clara, chamam-na de “rouxinol de Berlim”.