
die Nachtigall
rossignol
Petit oiseau chanteur connu pour son chant mélodieux et complexe, que l’on entend souvent la nuit.
Im Frühling kann man im Park die Nachtigall singen hören.
Au printemps, on peut entendre un rossignol chanter dans le parc.
rossignol
die Nachtigall, die Nachtigallen
Chargement de ton état enregistré.

rossignol
Petit oiseau chanteur connu pour son chant mélodieux et complexe, que l’on entend souvent la nuit.
Im Frühling kann man im Park die Nachtigall singen hören.
Au printemps, on peut entendre un rossignol chanter dans le parc.

rossignol
Personne, en particulier chanteuse, dont la voix chantée est exceptionnellement belle et claire.
Wegen ihrer wunderbaren Stimme wurde die Sopranistin als die „schwedische Nachtigall“ bezeichnet.
En raison de sa voix merveilleuse, la soprano a été surnommée le « rossignol suédois ».
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Nachtigallen |
| Genitiv | der Nachtigall |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Nachtigall | die Nachtigallen |
| Akkusativ | die Nachtigall | die Nachtigallen |
| Dativ | der Nachtigall | den Nachtigallen |
| Genitiv | der Nachtigall | der Nachtigallen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le nom « Nachtigall » (rossignol) vient du vieux haut allemand. Il est formé de « Nacht » (nuit) et de « galan », qui signifie « singen » (chanter). Un « Nachtigall » est donc littéralement une « Nachtsängerin » (chanteuse de nuit).
Der Gesang der Nachtigall ist besonders schön.
Le chant du rossignol est particulièrement beau.
Pour décrire le chant du rossignol, on ne dit pas seulement qu’il « singt » (chante). Un verbe très typique et poétique pour cela est « schlagen » (chanter, triller). Le chant lui-même s’appelle aussi « Nachtigallenschlag » (chant du rossignol).
Hör mal, im Garten schlägt eine Nachtigall!
Écoute, un rossignol chante dans le jardin !
Le terme « Nachtigall » (rossignol) est souvent employé comme surnom honorifique pour des chanteuses à la voix exceptionnelle. C’est un grand compliment.
Die Kritiker feierten die junge Sängerin als die neue „Nachtigall“ der Oper.
Les critiques ont célébré la jeune chanteuse comme le nouveau « rossignol » de l’opéra.
C’est le contexte qui permet de savoir si l’on parle de l’oiseau ou d’une personne. Si le sujet est la nature, les oiseaux ou le printemps, il s’agit de l’oiseau. S’il est question de musique, de chant et d’une personne, le sens métaphorique est probable.
Man nennt sie wegen ihrer klaren Stimme die „Nachtigall von Berlin“.
À cause de sa voix claire, on l’appelle le « rossignol de Berlin » .