
die Nachtigall
bülbül
Genellikle geceleri duyulan, melodik ve karmaşık ötüşüyle tanınan küçük bir ötücü kuş.
Im Frühling kann man im Park die Nachtigall singen hören.
İlkbaharda parkta bülbülün öttüğünü duyabilirsin.
bülbül
die Nachtigall, die Nachtigallen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

bülbül
Genellikle geceleri duyulan, melodik ve karmaşık ötüşüyle tanınan küçük bir ötücü kuş.
Im Frühling kann man im Park die Nachtigall singen hören.
İlkbaharda parkta bülbülün öttüğünü duyabilirsin.

bülbül sesli şarkıcı
Olağanüstü güzel ve berrak bir şarkı söyleme sesi olan kişi, özellikle kadın şarkıcı.
Wegen ihrer wunderbaren Stimme wurde die Sopranistin als die „schwedische Nachtigall“ bezeichnet.
Soprano, harika sesi yüzünden “İsveç bülbülü” diye anılıyordu.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Nachtigallen |
| Genitiv | der Nachtigall |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Nachtigall | die Nachtigallen |
| Akkusativ | die Nachtigall | die Nachtigallen |
| Dativ | der Nachtigall | den Nachtigallen |
| Genitiv | der Nachtigall | der Nachtigallen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Nachtigall” adı Eski Yüksek Almancadan gelir. “Nacht” (gece) ve “galan” (şarkı söylemek) parçalarından oluşur. “galan” kelimesi, “singen” (şarkı söylemek) fiiline karşılık gelir. Yani “Nachtigall” kelimesi kelimesine “Nachtsängerin” (gece şarkıcısı) demektir.
Der Gesang der Nachtigall ist besonders schön.
Bülbülün ötüşü çok güzeldir.
Bülbülün ötüşünü anlatırken sadece “singt” (şarkı söylüyor) denmez. Bunun için çok yaygın ve şiirsel bir fiil olan “schlagen” (ötmek) de kullanılır. Ötüşün kendisine “Nachtigallenschlag” (bülbül ötüşü) denir.
Hör mal, im Garten schlägt eine Nachtigall!
Dinle, bahçede bir bülbül ötüyor!
“Nachtigall” adı, olağanüstü bir sesi olan kadın şarkıcılara onurlandırıcı bir lakap olarak sık sık verilir. Bu, büyük bir iltifattır.
Die Kritiker feierten die junge Sängerin als die neue „Nachtigall“ der Oper.
Eleştirmenler genç şarkıcıyı operanın yeni “bülbülü” olarak övdüler.
Bir kuştan mı yoksa bir kişiden mi söz edildiğini bağlamdan anlayabilirsin. Doğadan, kuşlardan ya da ilkbahardan söz ediliyorsa kelime kuş anlamındadır. Konu müzik, şarkı söylemek ve bir kişiyse mecaz anlam kastediliyor olabilir.
Man nennt sie wegen ihrer klaren Stimme die „Nachtigall von Berlin“.
Berrak sesi nedeniyle ona Berlin'in “bülbülü” diyorlar.