
nachwachsen
volver a crecer
Crecer de nuevo después de haber sido cortado, retirado o perdido, o ser reemplazado mediante un nuevo crecimiento.
Die abgeschnittenen Haare wachsen wieder nach.
El pelo cortado vuelve a crecer.
volver a crecer
nachwachsen – wuchs nach – ist nachgewachsen
Cargando el estado guardado.

volver a crecer
Crecer de nuevo después de haber sido cortado, retirado o perdido, o ser reemplazado mediante un nuevo crecimiento.
Die abgeschnittenen Haare wachsen wieder nach.
El pelo cortado vuelve a crecer.

surgir una nueva generación
Crecer como una generación más joven y ocupar el lugar de la generación anterior.
In unserem Verein wachsen viele talentierte junge Spieler nach.
En nuestro club están surgiendo muchos jugadores jóvenes con talento.
| ich | wachse nach |
|---|---|
| du | wachst nach |
| er/sie/es | wächst nach wachst nach |
| wir | wachsen nach |
| ihr | wachst nach |
| sie | wachsen nach |
| ich | wachste nach |
|---|---|
| du | wachstest nach |
| er/sie/es | wuchs nach wachste nach |
| wir | wachsten nach |
| ihr | wachstet nach |
| sie | wuchsen nach wachsten nach |
| ich | habe nachgewachst |
|---|---|
| du | hast nachgewachst |
| er/sie/es | ist nachgewachsen hat nachgewachst |
| wir | haben nachgewachst |
| ihr | habt nachgewachst |
| sie | sind nachgewachsen haben nachgewachst |
| du | wachs nach! wachse nach! |
|---|---|
| ihr | wachst nach! |
| Sie | wachsen Sie nach! |
| ich | hatte nachgewachst |
|---|---|
| du | hattest nachgewachst |
| er/sie/es | war nachgewachsen hatte nachgewachst |
| wir | hatten nachgewachst |
| ihr | hattet nachgewachst |
| sie | waren nachgewachsen hatten nachgewachst |
| ich | werde nachwachsen |
|---|---|
| du | wirst nachwachsen |
| er/sie/es | wird nachwachsen |
| wir | werden nachwachsen |
| ihr | werdet nachwachsen |
| sie | werden nachwachsen |
| ich | wachse nach |
|---|---|
| du | wachsest nach |
| er/sie/es | wachse nach |
| wir | wachsen nach |
| ihr | wachset nach |
| sie | wachsen nach |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | wachste nach |
|---|---|
| du | wachstest nach |
| er/sie/es | wüchse nach wachste nach |
| wir | wachsten nach |
| ihr | wachstet nach |
| sie | wüchsen nach wachsten nach |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | nachwachsen |
|---|---|
| con zu | nachzuwachsen |
| participio presente | nachwachsend |
| participio pasado | nachgewachsen |
«Nachwachsen» (volver a crecer) está formado por «nach» (de nuevo) y «wachsen» (crecer), y es separable. En la oración principal, «nach» aparece al final; en la oración subordinada, el verbo permanece unido. Con «zu», el prefijo aparece delante de «zu» y del verbo, y «zu» aparece entre las dos partes.
Nach der Operation wächst der Nagel langsam nach.
Después de la operación, la uña vuelve a crecer lentamente.
Die Ärztin erklärt, dass der Nagel wieder nachwächst.
La médica explica que la uña vuelve a crecer.
Der Nagel braucht mehrere Monate, um vollständig nachzuwachsen.
La uña necesita varios meses para volver a crecer por completo.
En el sentido de crecer de nuevo, «nachwachsen» (volver a crecer) se usa a menudo con partes del cuerpo o plantas. Son combinaciones típicas «Haare wachsen nach» (el pelo vuelve a crecer), «ein Zahn wächst nach» (vuelve a crecer un diente) y «neue Triebe wachsen nach» (vuelven a crecer nuevos brotes).
Bei Haien wächst ein verlorener Zahn schnell nach.
A los tiburones les vuelve a crecer rápidamente un diente perdido.
Cuando se refiere a una generación más joven, el sujeto suele ser un grupo de personas, por ejemplo, una nueva generación, jóvenes talentos o profesionales que empiezan a destacar. El contexto de un club, una profesión o la sociedad muestra entonces que se trata de personas.
In unserem Betrieb wächst eine neue Generation von Fachkräften nach.
En nuestra empresa está surgiendo una nueva generación de profesionales cualificados.
crecer / encerar
«Wachsen» (crecer) describe de forma neutra que el pelo se hace más largo, también después de un corte de pelo. «Nachwachsen» (volver a crecer) resalta que el nuevo crecimiento reemplaza la longitud que se cortó. Después de un corte de pelo, pueden encajar las dos palabras; «nachwachsen» destaca el regreso a la longitud anterior.

Nach dem Haarschnitt wachsen meine Haare schnell nach.
Después del corte de pelo, mi pelo vuelve a crecer rápidamente.
Nach dem Haarschnitt wachsen meine Haare schnell.
Después del corte de pelo, mi pelo crece rápidamente.