
nachwachsen
ينمو من جديد
أن ينمو من جديد بعد قصه أو إزالته أو فقدانه، أو أن يُستبدل بنمو جديد.
Die abgeschnittenen Haare wachsen wieder nach.
ينمو الشعر المقصوص من جديد.
ينمو من جديد
nachwachsen – wuchs nach – ist nachgewachsen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ينمو من جديد
أن ينمو من جديد بعد قصه أو إزالته أو فقدانه، أو أن يُستبدل بنمو جديد.
Die abgeschnittenen Haare wachsen wieder nach.
ينمو الشعر المقصوص من جديد.

يأتي جيل جديد
أن ينشأ جيل أصغر سنا ويحل محل الجيل الأكبر سنا.
In unserem Verein wachsen viele talentierte junge Spieler nach.
ينشأ في نادينا كثير من اللاعبين الشباب الموهوبين.
| ich | wachse nach |
|---|---|
| du | wachst nach |
| er/sie/es | wächst nach wachst nach |
| wir | wachsen nach |
| ihr | wachst nach |
| sie | wachsen nach |
| ich | wachste nach |
|---|---|
| du | wachstest nach |
| er/sie/es | wuchs nach wachste nach |
| wir | wachsten nach |
| ihr | wachstet nach |
| sie | wuchsen nach wachsten nach |
| ich | habe nachgewachst |
|---|---|
| du | hast nachgewachst |
| er/sie/es | ist nachgewachsen hat nachgewachst |
| wir | haben nachgewachst |
| ihr | habt nachgewachst |
| sie | sind nachgewachsen haben nachgewachst |
| du | wachs nach! wachse nach! |
|---|---|
| ihr | wachst nach! |
| Sie | wachsen Sie nach! |
| ich | hatte nachgewachst |
|---|---|
| du | hattest nachgewachst |
| er/sie/es | war nachgewachsen hatte nachgewachst |
| wir | hatten nachgewachst |
| ihr | hattet nachgewachst |
| sie | waren nachgewachsen hatten nachgewachst |
| ich | werde nachwachsen |
|---|---|
| du | wirst nachwachsen |
| er/sie/es | wird nachwachsen |
| wir | werden nachwachsen |
| ihr | werdet nachwachsen |
| sie | werden nachwachsen |
| ich | wachse nach |
|---|---|
| du | wachsest nach |
| er/sie/es | wachse nach |
| wir | wachsen nach |
| ihr | wachset nach |
| sie | wachsen nach |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | wachste nach |
|---|---|
| du | wachstest nach |
| er/sie/es | wüchse nach wachste nach |
| wir | wachsten nach |
| ihr | wachstet nach |
| sie | wüchsen nach wachsten nach |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | nachwachsen |
|---|---|
| مع zu | nachzuwachsen |
| Partizip I | nachwachsend |
| Partizip II | nachgewachsen |
يتكوّن «Nachwachsen» (ينمو من جديد) من «nach» (الجزء الذي يدل على التتابع أو العودة) و«wachsen» (ينمو)، وهو فعل قابل للفصل. في الجملة الرئيسية تأتي «nach» (الجزء الذي يدل على التتابع أو العودة) في نهاية الجملة، أما في الجملة الثانوية فتبقى صيغة الفعل متصلة. ومع «zu» (أداة المصدر) تأتي السابقة قبل «zu» والفعل.
Nach der Operation wächst der Nagel langsam nach.
بعد العملية، ينمو الظفر من جديد ببطء.
Die Ärztin erklärt, dass der Nagel wieder nachwächst.
تشرح الطبيبة أن الظفر ينمو من جديد.
Der Nagel braucht mehrere Monate, um vollständig nachzuwachsen.
يحتاج الظفر إلى عدة أشهر لينمو من جديد تماما.
في معنى النمو من جديد، تُستخدم «nachwachsen» (ينمو من جديد) كثيرا مع أجزاء الجسم أو النباتات. ومن التراكيب الشائعة «Haare wachsen nach» (ينمو الشعر من جديد)، و«ein Zahn wächst nach» (تنمو سن من جديد)، و«neue Triebe wachsen nach» (تنمو براعم جديدة من جديد).
Bei Haien wächst ein verlorener Zahn schnell nach.
تنمو السن المفقودة لدى أسماك القرش بسرعة من جديد.
عندما تدل «nachwachsen» (ينمو جيل جديد) على جيل أصغر سنا، يكون الفاعل غالبا مجموعة من الأشخاص، مثل جيل جديد أو مواهب شابة أو كوادر صاعدة. ويوضح سياق النادي أو المهنة أو المجتمع أن المقصود هم الأشخاص.
In unserem Betrieb wächst eine neue Generation von Fachkräften nach.
ينشأ في شركتنا جيل جديد من المتخصصين المهرة.
ينمو / يشمّع
يصف «Wachsen» (ينمو) بصورة محايدة ازدياد طول الشعر، بما في ذلك بعد قصه. أما «Nachwachsen» (النمو من جديد) فيبرز أن النمو الجديد يعوض الطول الذي قُص. ويناسب كلاهما الحديث بعد قص الشعر؛ لكن «nachwachsen» يؤكد عودة الشعر إلى طوله السابق.

Nach dem Haarschnitt wachsen meine Haare schnell nach.
ينمو شعري من جديد بسرعة بعد قصه.
Nach dem Haarschnitt wachsen meine Haare schnell.
ينمو شعري بسرعة بعد قصه.