
nachwachsen
yeniden büyümek
Kesildikten, çıkarıldıktan veya döküldükten sonra yeniden büyümek ya da yeni bir büyümeyle yerini doldurmak.
Die abgeschnittenen Haare wachsen wieder nach.
Kesilen saçlar yeniden çıkıyor.
yeniden çıkmak / yetişmek
nachwachsen – wuchs nach – ist nachgewachsen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yeniden büyümek
Kesildikten, çıkarıldıktan veya döküldükten sonra yeniden büyümek ya da yeni bir büyümeyle yerini doldurmak.
Die abgeschnittenen Haare wachsen wieder nach.
Kesilen saçlar yeniden çıkıyor.

yetişmek
Genç kuşak olarak yetişmek ve yaşlı kuşağın yerini almak.
In unserem Verein wachsen viele talentierte junge Spieler nach.
Kulübümüzde çok sayıda yetenekli genç oyuncu arkadan yetişiyor.
| ich | wachse nach |
|---|---|
| du | wachst nach |
| er/sie/es | wächst nach wachst nach |
| wir | wachsen nach |
| ihr | wachst nach |
| sie | wachsen nach |
| ich | wachste nach |
|---|---|
| du | wachstest nach |
| er/sie/es | wuchs nach wachste nach |
| wir | wachsten nach |
| ihr | wachstet nach |
| sie | wuchsen nach wachsten nach |
| ich | habe nachgewachst |
|---|---|
| du | hast nachgewachst |
| er/sie/es | ist nachgewachsen hat nachgewachst |
| wir | haben nachgewachst |
| ihr | habt nachgewachst |
| sie | sind nachgewachsen haben nachgewachst |
| du | wachs nach! wachse nach! |
|---|---|
| ihr | wachst nach! |
| Sie | wachsen Sie nach! |
| ich | hatte nachgewachst |
|---|---|
| du | hattest nachgewachst |
| er/sie/es | war nachgewachsen hatte nachgewachst |
| wir | hatten nachgewachst |
| ihr | hattet nachgewachst |
| sie | waren nachgewachsen hatten nachgewachst |
| ich | werde nachwachsen |
|---|---|
| du | wirst nachwachsen |
| er/sie/es | wird nachwachsen |
| wir | werden nachwachsen |
| ihr | werdet nachwachsen |
| sie | werden nachwachsen |
| ich | wachse nach |
|---|---|
| du | wachsest nach |
| er/sie/es | wachse nach |
| wir | wachsen nach |
| ihr | wachset nach |
| sie | wachsen nach |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | wachste nach |
|---|---|
| du | wachstest nach |
| er/sie/es | wüchse nach wachste nach |
| wir | wachsten nach |
| ihr | wachstet nach |
| sie | wüchsen nach wachsten nach |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | nachwachsen |
|---|---|
| zu ile | nachzuwachsen |
| Partizip I | nachwachsend |
| Partizip II | nachgewachsen |
“Nachwachsen” kelimesi “nach” ve “wachsen” (büyümek) kelimelerinden oluşur ve ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “nach” cümlenin sonunda yer alır; yan cümlede fiil birlikte kalır. “Zu” ile kullanıldığında ön ek, “zu” ile fiilin arasına girer.
Nach der Operation wächst der Nagel langsam nach.
Ameliyattan sonra tırnak yavaşça yeniden çıkıyor.
Die Ärztin erklärt, dass der Nagel wieder nachwächst.
Doktor, tırnağın yeniden çıktığını açıklıyor.
Der Nagel braucht mehrere Monate, um vollständig nachzuwachsen.
Tırnağın tamamen yeniden çıkması birkaç ay sürüyor.
Yeniden büyüme anlamında “nachwachsen” fiili vücut bölümleri veya bitkilerle sık kullanılır. Yaygın ifadeler şunlardır: “Haare wachsen nach” (saç yeniden çıkar), “ein Zahn wächst nach” (bir diş yeniden çıkar) ve “neue Triebe wachsen nach” (yeni filizler yeniden çıkar).
Bei Haien wächst ein verlorener Zahn schnell nach.
Köpek balıklarında kaybolan bir diş hızla yeniden çıkar.
Daha genç bir kuşak anlamında özne olarak çoğu zaman bir insan grubu kullanılır. Örneğin “eine neue Generation” (yeni bir kuşak), “junge Talente” (genç yetenekler) veya “Nachwuchskräfte” (yeni yetişen çalışanlar) denebilir. Kulüp, meslek veya toplum bağlamı, konunun insanlarla ilgili olduğunu gösterir.
In unserem Betrieb wächst eine neue Generation von Fachkräften nach.
İşletmemizde yeni bir uzman nesli yetişiyor.
büyümek / artmak / waxlamak
“Wachsen” (büyümek), saç kesiminden sonra da saçın uzadığını nötr bir şekilde anlatır. “Nachwachsen” (yeniden büyümek) ise kesilen kısmın yeniden uzayarak yerini doldurmasını vurgular. Saç kesiminden sonra ikisi de uygundur; “nachwachsen” bu durumda saçın eski uzunluğuna dönmesini vurgular.

Nach dem Haarschnitt wachsen meine Haare schnell nach.
Saç kesiminden sonra saçlarım hızla yeniden uzuyor.
Nach dem Haarschnitt wachsen meine Haare schnell.
Saç kesiminden sonra saçlarım hızlı uzuyor.