
nachwachsen
odrastać
Rosnąć ponownie po obcięciu, usunięciu lub utracie albo być zastępowanym przez nowy wzrost.
Die abgeschnittenen Haare wachsen wieder nach.
Obcięte włosy znowu odrastają.
odrastać
nachwachsen – wuchs nach – ist nachgewachsen
Wczytuję zapisany stan.

odrastać
Rosnąć ponownie po obcięciu, usunięciu lub utracie albo być zastępowanym przez nowy wzrost.
Die abgeschnittenen Haare wachsen wieder nach.
Obcięte włosy znowu odrastają.

dorastać
Dorastać jako młodsze pokolenie i zajmować miejsce starszego pokolenia.
In unserem Verein wachsen viele talentierte junge Spieler nach.
W naszym klubie dorasta wielu utalentowanych młodych zawodników.
| ich | wachse nach |
|---|---|
| du | wachst nach |
| er/sie/es | wächst nach wachst nach |
| wir | wachsen nach |
| ihr | wachst nach |
| sie | wachsen nach |
| ich | wachste nach |
|---|---|
| du | wachstest nach |
| er/sie/es | wuchs nach wachste nach |
| wir | wachsten nach |
| ihr | wachstet nach |
| sie | wuchsen nach wachsten nach |
| ich | habe nachgewachst |
|---|---|
| du | hast nachgewachst |
| er/sie/es | ist nachgewachsen hat nachgewachst |
| wir | haben nachgewachst |
| ihr | habt nachgewachst |
| sie | sind nachgewachsen haben nachgewachst |
| du | wachs nach! wachse nach! |
|---|---|
| ihr | wachst nach! |
| Sie | wachsen Sie nach! |
| ich | hatte nachgewachst |
|---|---|
| du | hattest nachgewachst |
| er/sie/es | war nachgewachsen hatte nachgewachst |
| wir | hatten nachgewachst |
| ihr | hattet nachgewachst |
| sie | waren nachgewachsen hatten nachgewachst |
| ich | werde nachwachsen |
|---|---|
| du | wirst nachwachsen |
| er/sie/es | wird nachwachsen |
| wir | werden nachwachsen |
| ihr | werdet nachwachsen |
| sie | werden nachwachsen |
| ich | wachse nach |
|---|---|
| du | wachsest nach |
| er/sie/es | wachse nach |
| wir | wachsen nach |
| ihr | wachset nach |
| sie | wachsen nach |
Używany w mowie zależnej.
| ich | wachste nach |
|---|---|
| du | wachstest nach |
| er/sie/es | wüchse nach wachste nach |
| wir | wachsten nach |
| ihr | wachstet nach |
| sie | wüchsen nach wachsten nach |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | nachwachsen |
|---|---|
| z zu | nachzuwachsen |
| Partizip I | nachwachsend |
| Partizip II | nachgewachsen |
„Nachwachsen” (odrastać) składa się z „nach” (przedrostek) i „wachsen” (rosnąć) i jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym „nach” (przedrostek) stoi na końcu zdania, a w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje nierozdzielony. Z „zu” (partykuła bezokolicznika) przedrostek stoi przed „zu” (partykuła bezokolicznika) i czasownikiem.
Nach der Operation wächst der Nagel langsam nach.
Po operacji paznokieć powoli odrasta.
Die Ärztin erklärt, dass der Nagel wieder nachwächst.
Lekarka wyjaśnia, że paznokieć znowu odrasta.
Der Nagel braucht mehrere Monate, um vollständig nachzuwachsen.
Paznokieć potrzebuje kilku miesięcy, żeby całkowicie odrosnąć.
W znaczeniu ponownego wzrostu „nachwachsen” (odrastać) często występuje z częściami ciała lub roślinami. Typowe połączenia to „Haare wachsen nach” (włosy odrastają), „ein Zahn wächst nach” (ząb odrasta) i „neue Triebe wachsen nach” (wyrastają nowe pędy).
Bei Haien wächst ein verlorener Zahn schnell nach.
U rekinów utracony ząb szybko odrasta.
Gdy chodzi o młodsze pokolenie, podmiotem jest często grupa ludzi, na przykład nowe pokolenie, młode talenty lub młodzi specjaliści. Kontekst klubu, zawodu lub społeczeństwa pokazuje wtedy, że chodzi o ludzi.
In unserem Betrieb wächst eine neue Generation von Fachkräften nach.
W naszym zakładzie dorasta nowe pokolenie wykwalifikowanych specjalistów.
rosnąć / woskować
„Wachsen” (rosnąć) oznacza neutralnie, że włosy stają się dłuższe, także po strzyżeniu. „Nachwachsen” (odrastać) podkreśla, że obcięta długość zostaje uzupełniona przez nowy wzrost. Po strzyżeniu pasują oba słowa, ale „nachwachsen” podkreśla powrót do wcześniejszej długości.

Nach dem Haarschnitt wachsen meine Haare schnell nach.
Po strzyżeniu moje włosy szybko odrastają.
Nach dem Haarschnitt wachsen meine Haare schnell.
Po strzyżeniu moje włosy szybko rosną.