
nachwachsen
відростати
Знову рости після зрізання, видалення або втрати чи замінюватися завдяки новому росту.
Die abgeschnittenen Haare wachsen wieder nach.
Зрізане волосся знову відростає.
відростати / підростати
nachwachsen – wuchs nach – ist nachgewachsen
Завантажуємо збережений статус слова.

відростати
Знову рости після зрізання, видалення або втрати чи замінюватися завдяки новому росту.
Die abgeschnittenen Haare wachsen wieder nach.
Зрізане волосся знову відростає.

підростати
Підростати як молодше покоління й посідати місце старшого покоління.
In unserem Verein wachsen viele talentierte junge Spieler nach.
У нашому клубі підростає багато талановитих молодих гравців.
| ich | wachse nach |
|---|---|
| du | wachst nach |
| er/sie/es | wächst nach wachst nach |
| wir | wachsen nach |
| ihr | wachst nach |
| sie | wachsen nach |
| ich | wachste nach |
|---|---|
| du | wachstest nach |
| er/sie/es | wuchs nach wachste nach |
| wir | wachsten nach |
| ihr | wachstet nach |
| sie | wuchsen nach wachsten nach |
| ich | habe nachgewachst |
|---|---|
| du | hast nachgewachst |
| er/sie/es | ist nachgewachsen hat nachgewachst |
| wir | haben nachgewachst |
| ihr | habt nachgewachst |
| sie | sind nachgewachsen haben nachgewachst |
| du | wachs nach! wachse nach! |
|---|---|
| ihr | wachst nach! |
| Sie | wachsen Sie nach! |
| ich | hatte nachgewachst |
|---|---|
| du | hattest nachgewachst |
| er/sie/es | war nachgewachsen hatte nachgewachst |
| wir | hatten nachgewachst |
| ihr | hattet nachgewachst |
| sie | waren nachgewachsen hatten nachgewachst |
| ich | werde nachwachsen |
|---|---|
| du | wirst nachwachsen |
| er/sie/es | wird nachwachsen |
| wir | werden nachwachsen |
| ihr | werdet nachwachsen |
| sie | werden nachwachsen |
| ich | wachse nach |
|---|---|
| du | wachsest nach |
| er/sie/es | wachse nach |
| wir | wachsen nach |
| ihr | wachset nach |
| sie | wachsen nach |
Вживається в непрямій мові.
| ich | wachste nach |
|---|---|
| du | wachstest nach |
| er/sie/es | wüchse nach wachste nach |
| wir | wachsten nach |
| ihr | wachstet nach |
| sie | wüchsen nach wachsten nach |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | nachwachsen |
|---|---|
| з zu | nachzuwachsen |
| Partizip I | nachwachsend |
| Partizip II | nachgewachsen |
«Nachwachsen» (відростати, підростати) складається з «nach» (частина відокремлюваного дієслова) та «wachsen» (рости) і є відокремлюваним. У головному реченні «nach» стоїть у кінці речення, а в підрядному дієслівна форма залишається разом. В інфінітиві з «zu» префікс стоїть перед «zu» та дієсловом.
Nach der Operation wächst der Nagel langsam nach.
Після операції ніготь повільно відростає.
Die Ärztin erklärt, dass der Nagel wieder nachwächst.
Лікарка пояснює, що ніготь знову відростає.
Der Nagel braucht mehrere Monate, um vollständig nachzuwachsen.
Щоб повністю відрости, нігтю потрібно кілька місяців.
У значенні повторного росту «nachwachsen» (відростати) часто вживають із назвами частин тіла або рослин. Типові сполучення: «Haare wachsen nach» (волосся відростає), «ein Zahn wächst nach» (зуб відростає) та «neue Triebe wachsen nach» (відростають нові пагони).
Bei Haien wächst ein verlorener Zahn schnell nach.
У акул втрачений зуб швидко відростає.
У значенні, пов’язаному з молодшим поколінням, підметом часто є група людей, наприклад нове покоління, молоді таланти або молоді спеціалісти. Контекст клубу, професійної сфери чи суспільства показує, що йдеться про людей.
In unserem Betrieb wächst eine neue Generation von Fachkräften nach.
На нашому підприємстві підростає нове покоління фахівців.
рости / зростати / натирати воском
«Wachsen» (рости) нейтрально описує те, що волосся стає довшим, зокрема після стрижки. «Nachwachsen» (відростати) підкреслює, що зрізану довжину замінює новий ріст. Після стрижки підходять обидва слова, але «nachwachsen» наголошує на поверненні до попередньої довжини.

Nach dem Haarschnitt wachsen meine Haare schnell nach.
Після стрижки моє волосся швидко відростає.
Nach dem Haarschnitt wachsen meine Haare schnell.
Після стрижки моє волосся швидко росте.