
nachwachsen
ricrescere
Crescere di nuovo dopo essere stato tagliato, rimosso o perso, oppure essere sostituito da una nuova crescita.
Die abgeschnittenen Haare wachsen wieder nach.
I capelli tagliati ricrescono.
ricrescere / subentrare
nachwachsen – wuchs nach – ist nachgewachsen
Caricamento dello stato salvato.

ricrescere
Crescere di nuovo dopo essere stato tagliato, rimosso o perso, oppure essere sostituito da una nuova crescita.
Die abgeschnittenen Haare wachsen wieder nach.
I capelli tagliati ricrescono.

crescere e subentrare
Crescere come generazione più giovane e prendere il posto di quella più anziana.
In unserem Verein wachsen viele talentierte junge Spieler nach.
Nella nostra società sportiva stanno emergendo molti giovani giocatori di talento.
| ich | wachse nach |
|---|---|
| du | wachst nach |
| er/sie/es | wächst nach wachst nach |
| wir | wachsen nach |
| ihr | wachst nach |
| sie | wachsen nach |
| ich | wachste nach |
|---|---|
| du | wachstest nach |
| er/sie/es | wuchs nach wachste nach |
| wir | wachsten nach |
| ihr | wachstet nach |
| sie | wuchsen nach wachsten nach |
| ich | habe nachgewachst |
|---|---|
| du | hast nachgewachst |
| er/sie/es | ist nachgewachsen hat nachgewachst |
| wir | haben nachgewachst |
| ihr | habt nachgewachst |
| sie | sind nachgewachsen haben nachgewachst |
| du | wachs nach! wachse nach! |
|---|---|
| ihr | wachst nach! |
| Sie | wachsen Sie nach! |
| ich | hatte nachgewachst |
|---|---|
| du | hattest nachgewachst |
| er/sie/es | war nachgewachsen hatte nachgewachst |
| wir | hatten nachgewachst |
| ihr | hattet nachgewachst |
| sie | waren nachgewachsen hatten nachgewachst |
| ich | werde nachwachsen |
|---|---|
| du | wirst nachwachsen |
| er/sie/es | wird nachwachsen |
| wir | werden nachwachsen |
| ihr | werdet nachwachsen |
| sie | werden nachwachsen |
| ich | wachse nach |
|---|---|
| du | wachsest nach |
| er/sie/es | wachse nach |
| wir | wachsen nach |
| ihr | wachset nach |
| sie | wachsen nach |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | wachste nach |
|---|---|
| du | wachstest nach |
| er/sie/es | wüchse nach wachste nach |
| wir | wachsten nach |
| ihr | wachstet nach |
| sie | wüchsen nach wachsten nach |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | nachwachsen |
|---|---|
| con zu | nachzuwachsen |
| Partizip I | nachwachsend |
| Partizip II | nachgewachsen |
«Nachwachsen» (ricrescere) è formato da «nach» (componente separabile) e «wachsen» (crescere) ed è un verbo separabile. Nella frase principale «nach» va alla fine della frase; nella proposizione subordinata il verbo resta unito. Con «zu» (a, per) il prefisso si trova tra «zu» e il verbo.
Nach der Operation wächst der Nagel langsam nach.
Dopo l’operazione, l’unghia ricresce lentamente.
Die Ärztin erklärt, dass der Nagel wieder nachwächst.
La dottoressa spiega che l’unghia sta ricrescendo.
Der Nagel braucht mehrere Monate, um vollständig nachzuwachsen.
Per ricrescere completamente, l’unghia ha bisogno di diversi mesi.
Nel significato di crescere di nuovo, «nachwachsen» (ricrescere) si usa spesso con parti del corpo o piante. Sono tipiche «Haare wachsen nach» (i capelli ricrescono), «ein Zahn wächst nach» (ricresce un dente) e «neue Triebe wachsen nach» (ricrescono nuovi germogli).
Bei Haien wächst ein verlorener Zahn schnell nach.
Negli squali, un dente perso ricresce rapidamente.
Quando indica una generazione più giovane, il soggetto è spesso un gruppo di persone, per esempio una nuova generazione, giovani talenti o giovani professionisti. Il contesto di una società sportiva, di una professione o della società mostra allora che si parla di persone.
In unserem Betrieb wächst eine neue Generation von Fachkräften nach.
Nella nostra azienda sta emergendo una nuova generazione di professionisti qualificati.
crescere / aumentare / incerare
«Wachsen» (crescere) descrive in modo neutro il fatto che i capelli diventano più lunghi, anche dopo un taglio. «Nachwachsen» (ricrescere) sottolinea che la lunghezza tagliata viene sostituita da una nuova crescita. Dopo un taglio vanno bene entrambe; «nachwachsen» sottolinea il ritorno alla lunghezza precedente.

Nach dem Haarschnitt wachsen meine Haare schnell nach.
Dopo il taglio, i miei capelli ricrescono velocemente.
Nach dem Haarschnitt wachsen meine Haare schnell.
Dopo il taglio, i miei capelli crescono velocemente.