
nachwachsen
a crește la loc
A crește din nou după ce a fost tăiat, îndepărtat sau pierdut ori a fi înlocuit printr-o nouă creștere.
Die abgeschnittenen Haare wachsen wieder nach.
Părul tăiat crește la loc.
a crește la loc / a crește din urmă
nachwachsen – wuchs nach – ist nachgewachsen
Se încarcă starea ta salvată.

a crește la loc
A crește din nou după ce a fost tăiat, îndepărtat sau pierdut ori a fi înlocuit printr-o nouă creștere.
Die abgeschnittenen Haare wachsen wieder nach.
Părul tăiat crește la loc.

a crește din urmă
Despre o generație mai tânără: a crește și a lua locul generației mai vârstnice.
In unserem Verein wachsen viele talentierte junge Spieler nach.
În clubul nostru cresc din urmă mulți jucători tineri și talentați.
| ich | wachse nach |
|---|---|
| du | wachst nach |
| er/sie/es | wächst nach wachst nach |
| wir | wachsen nach |
| ihr | wachst nach |
| sie | wachsen nach |
| ich | wachste nach |
|---|---|
| du | wachstest nach |
| er/sie/es | wuchs nach wachste nach |
| wir | wachsten nach |
| ihr | wachstet nach |
| sie | wuchsen nach wachsten nach |
| ich | habe nachgewachst |
|---|---|
| du | hast nachgewachst |
| er/sie/es | ist nachgewachsen hat nachgewachst |
| wir | haben nachgewachst |
| ihr | habt nachgewachst |
| sie | sind nachgewachsen haben nachgewachst |
| du | wachs nach! wachse nach! |
|---|---|
| ihr | wachst nach! |
| Sie | wachsen Sie nach! |
| ich | hatte nachgewachst |
|---|---|
| du | hattest nachgewachst |
| er/sie/es | war nachgewachsen hatte nachgewachst |
| wir | hatten nachgewachst |
| ihr | hattet nachgewachst |
| sie | waren nachgewachsen hatten nachgewachst |
| ich | werde nachwachsen |
|---|---|
| du | wirst nachwachsen |
| er/sie/es | wird nachwachsen |
| wir | werden nachwachsen |
| ihr | werdet nachwachsen |
| sie | werden nachwachsen |
| ich | wachse nach |
|---|---|
| du | wachsest nach |
| er/sie/es | wachse nach |
| wir | wachsen nach |
| ihr | wachset nach |
| sie | wachsen nach |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | wachste nach |
|---|---|
| du | wachstest nach |
| er/sie/es | wüchse nach wachste nach |
| wir | wachsten nach |
| ihr | wachstet nach |
| sie | wüchsen nach wachsten nach |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | nachwachsen |
|---|---|
| cu zu | nachzuwachsen |
| Partizip I | nachwachsend |
| Partizip II | nachgewachsen |
„Nachwachsen” (a crește la loc) este alcătuit din „nach” (în urmă) și „wachsen” (a crește) și este separabil. În propoziția principală, „nach” stă la sfârșitul propoziției, iar în propoziția subordonată verbul rămâne împreună. Cu „zu”, prefixul stă înaintea lui „zu” și a verbului.
Nach der Operation wächst der Nagel langsam nach.
După operație, unghia crește încet la loc.
Die Ärztin erklärt, dass der Nagel wieder nachwächst.
Medicul explică faptul că unghia crește din nou la loc.
Der Nagel braucht mehrere Monate, um vollständig nachzuwachsen.
Unghia are nevoie de câteva luni pentru a crește complet la loc.
Cu sensul de a crește din nou, „nachwachsen” (a crește la loc) se folosește adesea cu părți ale corpului sau cu plante. Îmbinările tipice sunt „Haare wachsen nach” (părul crește la loc), „ein Zahn wächst nach” (un dinte crește la loc) și „neue Triebe wachsen nach” (lăstari noi cresc la loc).
Bei Haien wächst ein verlorener Zahn schnell nach.
La rechini, un dinte pierdut crește repede la loc.
Cu sensul de generație mai tânără, subiectul este adesea un grup de oameni, de exemplu o generație nouă, talente tinere sau angajați aflați la început de drum. Contextul unui club, al unei profesii sau al societății arată atunci că este vorba despre oameni.
In unserem Betrieb wächst eine neue Generation von Fachkräften nach.
În firma noastră crește din urmă o nouă generație de specialiști.
a crește / a cerui
„Wachsen” (a crește) descrie în mod neutru faptul că părul devine mai lung, inclusiv după o tunsoare. „Nachwachsen” (a crește la loc) subliniază că lungimea tăiată este înlocuită printr-o nouă creștere. După o tunsoare, ambele forme sunt potrivite; „nachwachsen” accentuează revenirea la lungimea de dinainte.

Nach dem Haarschnitt wachsen meine Haare schnell nach.
După tunsoare, părul meu crește repede la loc.
Nach dem Haarschnitt wachsen meine Haare schnell.
După tunsoare, părul meu crește repede.