
nachwachsen
отрастать
Снова расти после стрижки, удаления или утраты либо заменяться новым ростом.
Die abgeschnittenen Haare wachsen wieder nach.
Срезанные волосы снова отрастают.
отрастать
nachwachsen – wuchs nach – ist nachgewachsen
Загружаем сохранённый статус.

отрастать
Снова расти после стрижки, удаления или утраты либо заменяться новым ростом.
Die abgeschnittenen Haare wachsen wieder nach.
Срезанные волосы снова отрастают.

подрастать
Расти как младшее поколение и занимать место старшего поколения.
In unserem Verein wachsen viele talentierte junge Spieler nach.
В нашем клубе подрастает много талантливых молодых игроков.
| ich | wachse nach |
|---|---|
| du | wachst nach |
| er/sie/es | wächst nach wachst nach |
| wir | wachsen nach |
| ihr | wachst nach |
| sie | wachsen nach |
| ich | wachste nach |
|---|---|
| du | wachstest nach |
| er/sie/es | wuchs nach wachste nach |
| wir | wachsten nach |
| ihr | wachstet nach |
| sie | wuchsen nach wachsten nach |
| ich | habe nachgewachst |
|---|---|
| du | hast nachgewachst |
| er/sie/es | ist nachgewachsen hat nachgewachst |
| wir | haben nachgewachst |
| ihr | habt nachgewachst |
| sie | sind nachgewachsen haben nachgewachst |
| du | wachs nach! wachse nach! |
|---|---|
| ihr | wachst nach! |
| Sie | wachsen Sie nach! |
| ich | hatte nachgewachst |
|---|---|
| du | hattest nachgewachst |
| er/sie/es | war nachgewachsen hatte nachgewachst |
| wir | hatten nachgewachst |
| ihr | hattet nachgewachst |
| sie | waren nachgewachsen hatten nachgewachst |
| ich | werde nachwachsen |
|---|---|
| du | wirst nachwachsen |
| er/sie/es | wird nachwachsen |
| wir | werden nachwachsen |
| ihr | werdet nachwachsen |
| sie | werden nachwachsen |
| ich | wachse nach |
|---|---|
| du | wachsest nach |
| er/sie/es | wachse nach |
| wir | wachsen nach |
| ihr | wachset nach |
| sie | wachsen nach |
Используется для косвенной речи.
| ich | wachste nach |
|---|---|
| du | wachstest nach |
| er/sie/es | wüchse nach wachste nach |
| wir | wachsten nach |
| ihr | wachstet nach |
| sie | wüchsen nach wachsten nach |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | nachwachsen |
|---|---|
| с zu | nachzuwachsen |
| Partizip I | nachwachsend |
| Partizip II | nachgewachsen |
«Nachwachsen» (отрастать) состоит из «nach» (приставка) и «wachsen» (расти) и является отделяемым глаголом. В главном предложении «nach» (приставка) стоит в конце предложения, а в придаточном предложении глагол остаётся единым. В инфинитиве с «zu» (частица инфинитива) приставка стоит перед «zu» (частица инфинитива) и глаголом.
Nach der Operation wächst der Nagel langsam nach.
После операции ноготь медленно отрастает.
Die Ärztin erklärt, dass der Nagel wieder nachwächst.
Врач объясняет, что ноготь снова отрастает.
Der Nagel braucht mehrere Monate, um vollständig nachzuwachsen.
Чтобы полностью отрасти, ногтю требуется несколько месяцев.
В значении повторного роста слово «nachwachsen» (отрастать) часто употребляется с частями тела или растениями. Типичные сочетания: «Haare wachsen nach» (волосы отрастают), «ein Zahn wächst nach» (зуб вырастает снова) и «neue Triebe wachsen nach» (новые побеги отрастают).
Bei Haien wächst ein verlorener Zahn schnell nach.
У акул потерянный зуб быстро вырастает снова.
В значении, связанном с младшим поколением, подлежащим часто бывает группа людей, например новое поколение, молодые таланты или молодые специалисты. Контекст клуба, профессии или общества показывает, что речь идёт о людях.
In unserem Betrieb wächst eine neue Generation von Fachkräften nach.
В нашей компании подрастает новое поколение специалистов.
расти / натирать воском
«Wachsen» (расти) нейтрально описывает то, что волосы становятся длиннее, в том числе после стрижки. «Nachwachsen» (отрастать) подчёркивает, что срезанная длина восстанавливается благодаря новому росту. После стрижки подходят оба слова, но «nachwachsen» подчёркивает возвращение к прежней длине.

Nach dem Haarschnitt wachsen meine Haare schnell nach.
После стрижки мои волосы быстро отрастают.
Nach dem Haarschnitt wachsen meine Haare schnell.
После стрижки мои волосы быстро растут.