
nachwachsen
repousser
Repousser après avoir été coupé, enlevé ou perdu, ou être remplacé par une nouvelle pousse.
Die abgeschnittenen Haare wachsen wieder nach.
Les cheveux coupés repoussent.
repousser
nachwachsen – wuchs nach – ist nachgewachsen
Chargement de ton état enregistré.

repousser
Repousser après avoir été coupé, enlevé ou perdu, ou être remplacé par une nouvelle pousse.
Die abgeschnittenen Haare wachsen wieder nach.
Les cheveux coupés repoussent.

prendre la relève
Grandir en tant que jeune génération et prendre la place de la génération plus âgée.
In unserem Verein wachsen viele talentierte junge Spieler nach.
De nombreux jeunes joueurs talentueux prennent la relève dans notre club.
| ich | wachse nach |
|---|---|
| du | wachst nach |
| er/sie/es | wächst nach wachst nach |
| wir | wachsen nach |
| ihr | wachst nach |
| sie | wachsen nach |
| ich | wachste nach |
|---|---|
| du | wachstest nach |
| er/sie/es | wuchs nach wachste nach |
| wir | wachsten nach |
| ihr | wachstet nach |
| sie | wuchsen nach wachsten nach |
| ich | habe nachgewachst |
|---|---|
| du | hast nachgewachst |
| er/sie/es | ist nachgewachsen hat nachgewachst |
| wir | haben nachgewachst |
| ihr | habt nachgewachst |
| sie | sind nachgewachsen haben nachgewachst |
| du | wachs nach! wachse nach! |
|---|---|
| ihr | wachst nach! |
| Sie | wachsen Sie nach! |
| ich | hatte nachgewachst |
|---|---|
| du | hattest nachgewachst |
| er/sie/es | war nachgewachsen hatte nachgewachst |
| wir | hatten nachgewachst |
| ihr | hattet nachgewachst |
| sie | waren nachgewachsen hatten nachgewachst |
| ich | werde nachwachsen |
|---|---|
| du | wirst nachwachsen |
| er/sie/es | wird nachwachsen |
| wir | werden nachwachsen |
| ihr | werdet nachwachsen |
| sie | werden nachwachsen |
| ich | wachse nach |
|---|---|
| du | wachsest nach |
| er/sie/es | wachse nach |
| wir | wachsen nach |
| ihr | wachset nach |
| sie | wachsen nach |
Sert au discours rapporté.
| ich | wachste nach |
|---|---|
| du | wachstest nach |
| er/sie/es | wüchse nach wachste nach |
| wir | wachsten nach |
| ihr | wachstet nach |
| sie | wüchsen nach wachsten nach |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | nachwachsen |
|---|---|
| avec zu | nachzuwachsen |
| Partizip I | nachwachsend |
| Partizip II | nachgewachsen |
« Nachwachsen » (repousser) se compose de « nach » (à nouveau) et de « wachsen » (pousser) et est séparable. Dans une proposition principale, « nach » se place à la fin de la phrase ; dans une subordonnée, le verbe reste attaché. Avec « zu » (marque de l’infinitif), la particule se place devant « zu », qui précède le verbe.
Nach der Operation wächst der Nagel langsam nach.
Après l’opération, l’ongle repousse lentement.
Die Ärztin erklärt, dass der Nagel wieder nachwächst.
La médecin explique que l’ongle repousse.
Der Nagel braucht mehrere Monate, um vollständig nachzuwachsen.
Il faut plusieurs mois pour que l’ongle repousse complètement.
Au sens de pousser à nouveau, « nachwachsen » (repousser) s’emploie souvent avec des parties du corps ou des plantes. Des combinaisons typiques sont « Haare wachsen nach » (les cheveux repoussent), « ein Zahn wächst nach » (une dent repousse) et « neue Triebe wachsen nach » (de nouvelles pousses repoussent).
Bei Haien wächst ein verlorener Zahn schnell nach.
Chez les requins, une dent perdue repousse rapidement.
Quand le verbe désigne une jeune génération qui prend la relève, le sujet est souvent un groupe de personnes, par exemple une nouvelle génération, de jeunes talents ou de jeunes professionnels. Le contexte du club, du métier ou de la société montre alors qu’il s’agit de personnes.
In unserem Betrieb wächst eine neue Generation von Fachkräften nach.
Dans notre entreprise, une nouvelle génération de professionnels qualifiés prend la relève.
grandir / augmenter / cirer
« Wachsen » (grandir) décrit de manière neutre le fait que les cheveux s’allongent, notamment après une coupe. « Nachwachsen » (repousser) met l’accent sur le fait que la nouvelle pousse remplace la longueur qui a été coupée. Après une coupe de cheveux, les deux mots conviennent ; « nachwachsen » souligne le retour à la longueur précédente.

Nach dem Haarschnitt wachsen meine Haare schnell nach.
Après la coupe, mes cheveux repoussent vite.
Nach dem Haarschnitt wachsen meine Haare schnell.
Après la coupe, mes cheveux poussent vite.