
nachwachsen
crescer de novo
Voltar a crescer depois de ser cortado, removido ou perdido, ou ser substituído por um novo crescimento.
Die abgeschnittenen Haare wachsen wieder nach.
O cabelo cortado cresce de novo.
crescer de novo / surgir
nachwachsen – wuchs nach – ist nachgewachsen
Carregando seu estado salvo.

crescer de novo
Voltar a crescer depois de ser cortado, removido ou perdido, ou ser substituído por um novo crescimento.
Die abgeschnittenen Haare wachsen wieder nach.
O cabelo cortado cresce de novo.

surgir uma nova geração
Crescer como geração mais jovem e ocupar o lugar da geração mais velha.
In unserem Verein wachsen viele talentierte junge Spieler nach.
No nosso clube, muitos jogadores jovens e talentosos estão surgindo.
| ich | wachse nach |
|---|---|
| du | wachst nach |
| er/sie/es | wächst nach wachst nach |
| wir | wachsen nach |
| ihr | wachst nach |
| sie | wachsen nach |
| ich | wachste nach |
|---|---|
| du | wachstest nach |
| er/sie/es | wuchs nach wachste nach |
| wir | wachsten nach |
| ihr | wachstet nach |
| sie | wuchsen nach wachsten nach |
| ich | habe nachgewachst |
|---|---|
| du | hast nachgewachst |
| er/sie/es | ist nachgewachsen hat nachgewachst |
| wir | haben nachgewachst |
| ihr | habt nachgewachst |
| sie | sind nachgewachsen haben nachgewachst |
| du | wachs nach! wachse nach! |
|---|---|
| ihr | wachst nach! |
| Sie | wachsen Sie nach! |
| ich | hatte nachgewachst |
|---|---|
| du | hattest nachgewachst |
| er/sie/es | war nachgewachsen hatte nachgewachst |
| wir | hatten nachgewachst |
| ihr | hattet nachgewachst |
| sie | waren nachgewachsen hatten nachgewachst |
| ich | werde nachwachsen |
|---|---|
| du | wirst nachwachsen |
| er/sie/es | wird nachwachsen |
| wir | werden nachwachsen |
| ihr | werdet nachwachsen |
| sie | werden nachwachsen |
| ich | wachse nach |
|---|---|
| du | wachsest nach |
| er/sie/es | wachse nach |
| wir | wachsen nach |
| ihr | wachset nach |
| sie | wachsen nach |
Usado no discurso indireto.
| ich | wachste nach |
|---|---|
| du | wachstest nach |
| er/sie/es | wüchse nach wachste nach |
| wir | wachsten nach |
| ihr | wachstet nach |
| sie | wüchsen nach wachsten nach |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | nachwachsen |
|---|---|
| com zu | nachzuwachsen |
| Partizip I | nachwachsend |
| Partizip II | nachgewachsen |
“Nachwachsen” (crescer de novo) é formado por “nach” (a ideia de algo que vem depois ou volta a acontecer) e “wachsen” (crescer) e é separável. Na oração principal, “nach” fica no fim; na oração subordinada, o verbo permanece junto. Com “zu” (partícula do infinitivo), o prefixo fica antes de “zu” e do verbo.
Nach der Operation wächst der Nagel langsam nach.
Depois da operação, a unha cresce devagar de novo.
Die Ärztin erklärt, dass der Nagel wieder nachwächst.
A médica explica que a unha está crescendo de novo.
Der Nagel braucht mehrere Monate, um vollständig nachzuwachsen.
A unha precisa de vários meses para crescer completamente de novo.
No sentido de crescer novamente, “nachwachsen” (crescer de novo) costuma ser usado com partes do corpo ou plantas. São combinações típicas “Haare wachsen nach” (o cabelo cresce de novo), “ein Zahn wächst nach” (um dente cresce de novo) e “neue Triebe wachsen nach” (novos brotos crescem de novo).
Bei Haien wächst ein verlorener Zahn schnell nach.
Nos tubarões, um dente perdido cresce de novo rapidamente.
Quando se refere a uma geração mais jovem, o sujeito costuma ser um grupo de pessoas, como uma nova geração, jovens talentos ou profissionais em início de carreira. O contexto de um clube, de uma profissão ou da sociedade mostra então que o sentido se refere a pessoas.
In unserem Betrieb wächst eine neue Generation von Fachkräften nach.
Na nossa empresa, uma nova geração de profissionais qualificados está surgindo.
crescer / encerar
“Wachsen” (crescer) descreve de forma neutra o cabelo ficando mais comprido, inclusive depois de um corte. “Nachwachsen” (crescer de novo) destaca que o comprimento cortado é substituído por um novo crescimento. Depois de um corte de cabelo, as duas palavras são adequadas; “nachwachsen” enfatiza o retorno ao comprimento anterior.

Nach dem Haarschnitt wachsen meine Haare schnell nach.
Meu cabelo cresce de novo rapidamente depois do corte.
Nach dem Haarschnitt wachsen meine Haare schnell.
Meu cabelo cresce rápido depois do corte.