
glühen
brillar
Emitir luz debido a un calor intenso, sin arder ni tener llama. Esto es típico de los metales o del carbón a altas temperaturas.
Das Eisen glühte rot in der Esse des Schmieds.
El hierro brillaba al rojo vivo en la fragua del herrero.
brillar / arder
glühen – glühte – hat geglüht
Cargando el estado guardado.

brillar
Emitir luz debido a un calor intenso, sin arder ni tener llama. Esto es típico de los metales o del carbón a altas temperaturas.
Das Eisen glühte rot in der Esse des Schmieds.
El hierro brillaba al rojo vivo en la fragua del herrero.

arder
En sentido figurado, estar muy caliente o sentirse muy caliente, a menudo en referencia al cuerpo humano. Puede deberse a la fiebre, el esfuerzo, la vergüenza o la exposición al sol.
Nach dem Sonnenbad glühte ihre Haut am ganzen Körper.
Después de tomar el sol, su piel ardía por todo el cuerpo.

arder por
Sentir una pasión, un entusiasmo o una entrega muy intensos por una persona, una idea o una actividad.
Sie ist eine echte Künstlerin, die für ihre Arbeit glüht.
Es una verdadera artista que arde por su trabajo.
| ich | glühe |
|---|---|
| du | glühst |
| er/sie/es | glüht |
| wir | glühen |
| ihr | glüht |
| sie | glühen |
| ich | glühte |
|---|---|
| du | glühtest |
| er/sie/es | glühte |
| wir | glühten |
| ihr | glühtet |
| sie | glühten |
| ich | habe geglüht |
|---|---|
| du | hast geglüht |
| er/sie/es | hat geglüht |
| wir | haben geglüht |
| ihr | habt geglüht |
| sie | haben geglüht |
| du | glühe! glüh! |
|---|---|
| ihr | glüht! |
| Sie | glühen Sie! |
| ich | hatte geglüht |
|---|---|
| du | hattest geglüht |
| er/sie/es | hatte geglüht |
| wir | hatten geglüht |
| ihr | hattet geglüht |
| sie | hatten geglüht |
| ich | werde glühen |
|---|---|
| du | wirst glühen |
| er/sie/es | wird glühen |
| wir | werden glühen |
| ihr | werdet glühen |
| sie | werden glühen |
| ich | glühe |
|---|---|
| du | glühest |
| er/sie/es | glühe |
| wir | glühen |
| ihr | glühet |
| sie | glühen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | glühte |
|---|---|
| du | glühtest |
| er/sie/es | glühte |
| wir | glühten |
| ihr | glühtet |
| sie | glühten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | glühen |
|---|---|
| con zu | zu glühen |
| participio presente | glühend |
| participio pasado | geglüht |
El verbo «glühen» (brillar) está estrechamente relacionado con el sustantivo «die Glut» (las brasas). «Glut» se refiere a la masa caliente y de color rojo brillante de algo que arde sin llama, como el carbón vegetal. Esta relación ayuda a entender el significado central del calor intenso sin llama.
Nach dem Feuer war nur noch die Glut der Kohlen zu sehen.
Después del fuego, solo se veían las brasas del carbón.
Puedes saber si «glühen» (brillar) se usa en sentido literal o figurado por el sujeto. Si hablamos de metal o carbón, se trata de calor real. Si hablamos de partes del cuerpo, como las mejillas o la piel, normalmente se trata de una reacción a las emociones, el esfuerzo o la fiebre.
Das Metall begann in der Hitze zu glühen.
El metal empezó a brillar con el calor.
Seine Wangen glühten vor Aufregung.
Sus mejillas ardían de emoción.
En el sentido literal, «glühen» (brillar) suele combinarse con materiales que se calientan mucho. Los sujetos habituales son «das Eisen» (el hierro), «der Stahl» (el acero), «das Metall» (el metal) o «die Kohle» (el carbón).
Die Kohlen im Grill glühen perfekt für das Fleisch.
Las brasas de la parrilla brillan perfectamente para asar la carne.
Cuando se trata del cuerpo, «glühen» (arder) suele combinarse con las causas. Las expresiones habituales son «vor Fieber glühen» (arder de fiebre), «vor Scham glühen» (arder de vergüenza) o «vor Anstrengung glühen» (arder por el esfuerzo).
Nach dem langen Lauf glühte sein Gesicht vor Anstrengung.
Después de la larga carrera, le ardía la cara por el esfuerzo.
Das Kind hat hohes Fieber, seine Stirn glüht richtig.
El niño tiene mucha fiebre; la frente le arde de verdad.
Para expresar que alguien siente una gran pasión por algo, «glühen» (arder) siempre se usa con la preposición «für» (por) y el Akkusativ. La estructura es: «jemand glüht für etwas/jemanden» (alguien arde por algo o por alguien).
Er glüht für den Umweltschutz und engagiert sich in vielen Projekten.
Arde por la protección del medioambiente y participa en muchos proyectos.
arder
«brennen» (arder) y «glühen» (brillar) pueden aparecer los dos con carbón muy caliente. «brennen» suele indicar que hay fuego o una llama, mientras que «glühen» describe la luz y el calor intenso sin llama. Para las llamas visibles encaja «brennen»; cuando el carbón está caliente y rojo, pero no hay llamas, encaja mejor «glühen».

Die Kohle glüht noch rot, obwohl keine Flammen mehr zu sehen sind.
El carbón todavía brilla con un color rojo, aunque ya no se ven llamas.
Die Kohle brennt noch, und über dem Grill stehen kleine Flammen.
El carbón todavía arde y sobre la parrilla se alzan pequeñas llamas.