
namhaft
renombrado
Conocido y respetado; que tiene una buena reputación.
Für das Projekt konnten wir einen namhaften Architekten gewinnen.
Logramos contar con un arquitecto renombrado para el proyecto.
renombrado / considerable
namhaft – namhafter – am namhaftesten
Cargando el estado guardado.

renombrado
Conocido y respetado; que tiene una buena reputación.
Für das Projekt konnten wir einen namhaften Architekten gewinnen.
Logramos contar con un arquitecto renombrado para el proyecto.

considerable
Importante o significativo en relación con una cantidad o un importe. Este significado es menos frecuente y más bien formal.
Er spendete eine namhafte Summe für den guten Zweck.
Donó una suma considerable para una buena causa.
| forma básica | namhaft |
|---|---|
| Komparativ | namhafter |
| Superlativ | am namhaftesten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a namhaft.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a namhaft.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a namhaft.
«Namhaft» (renombrado) deriva de «der Name» (el nombre). El sufijo «-haft» significa «besitzend» (que posee) o «-artig» (parecido a). Por tanto, literalmente significa tener un buen nombre.
Das Festival zog viele namhafte Musiker an.
El festival atrajo a muchos músicos renombrados.
El significado de «namhaft» (renombrado o considerable) se reconoce por el sustantivo al que acompaña: si se refiere a una persona o una empresa, significa «bekannt» (conocido). Si se refiere a una suma de dinero o a un importe, significa «beträchtlich» (considerable).
Ein namhafter Hersteller garantiert oft für gute Qualität.
Un fabricante renombrado suele garantizar una buena calidad.
Das Unternehmen investierte einen namhaften Betrag in die Forschung.
La empresa invirtió un importe considerable en la investigación.
Con el significado de «bekannt» (conocido), el adjetivo suele combinarse con personas o instituciones, por ejemplo, «ein namhafter Wissenschaftler» (un científico renombrado), «eine namhafte Universität» (una universidad renombrada) o «ein namhafter Hersteller» (un fabricante renombrado).
Die Studie wurde von einer namhaften Wissenschaftlerin geleitet.
La investigación fue dirigida por una científica renombrada.
El significado «beträchtlich» (considerable) se usa principalmente en contextos formales o escritos, sobre todo en el lenguaje empresarial o periodístico.
Durch die Fusion entstand ein Konzern mit namhaftem Marktanteil.
La fusión dio lugar a un grupo empresarial con una cuota de mercado considerable.
conocido
«Bekannt» (conocido) y «namhaft» (renombrado) pueden describir tanto a una persona como a una empresa que muchas personas conocen. «Bekannt» describe sobre todo hasta dónde se extiende ese conocimiento, mientras que «namhaft» destaca además una buena reputación o prestigio profesional. Usa «bekannt» para referirte al simple hecho de ser conocido y «namhaft» cuando se trate de una importancia reconocida.

Der Arzt ist als namhafter Spezialist in der ganzen Stadt bekannt.
El médico es conocido en toda la ciudad como un especialista renombrado.
Der Arzt ist in der ganzen Stadt bekannt.
El médico es conocido en toda la ciudad.