
namhaft
renumit
Cunoscut și apreciat; care are o reputație bună.
Für das Projekt konnten wir einen namhaften Architekten gewinnen.
Am reușit să atragem pentru proiect un arhitect renumit.
renumit / considerabil
namhaft – namhafter – am namhaftesten
Se încarcă starea ta salvată.

renumit
Cunoscut și apreciat; care are o reputație bună.
Für das Projekt konnten wir einen namhaften Architekten gewinnen.
Am reușit să atragem pentru proiect un arhitect renumit.

considerabil
Însemnat sau substanțial în ceea ce privește o cantitate sau o sumă. Acest sens este mai rar și mai degrabă formal.
Er spendete eine namhafte Summe für den guten Zweck.
A donat o sumă considerabilă pentru o cauză nobilă.
| forma de bază | namhaft |
|---|---|
| Komparativ | namhafter |
| Superlativ | am namhaftesten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la namhaft.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la namhaft.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la namhaft.
„Namhaft” derivă din „der Name” (numele). Sufixul „-haft” înseamnă „besitzend” (care are) sau „-artig” (de tipul). Prin urmare, în sens literal, cuvântul înseamnă „a avea un nume bun”.
Das Festival zog viele namhafte Musiker an.
Festivalul a atras mulți muzicieni renumiți.
Sensul lui „namhaft” poate fi recunoscut după substantivul la care se referă: dacă se referă la o persoană sau la o firmă, înseamnă „bekannt” (cunoscut). Dacă se referă la o sumă de bani sau la o valoare, înseamnă „beträchtlich” (considerabil).
Ein namhafter Hersteller garantiert oft für gute Qualität.
Un producător renumit garantează adesea o calitate bună.
Das Unternehmen investierte einen namhaften Betrag in die Forschung.
Compania a investit o sumă considerabilă în cercetare.
Cu sensul „bekannt” (cunoscut), adjectivul este folosit adesea împreună cu persoane sau instituții, de exemplu „ein namhafter Wissenschaftler” (un om de știință renumit), „eine namhafte Universität” (o universitate renumită) sau „ein namhafter Hersteller” (un producător renumit).
Die Studie wurde von einer namhaften Wissenschaftlerin geleitet.
Studiul a fost coordonat de o cercetătoare renumită.
Sensul „beträchtlich” (considerabil) este folosit în principal în contexte formale sau scrise, mai ales în limbajul economic sau jurnalistic.
Durch die Fusion entstand ein Konzern mit namhaftem Marktanteil.
În urma fuziunii a luat naștere un concern cu o cotă de piață considerabilă.
cunoscut
„bekannt” (cunoscut) și „namhaft” (renumit) pot descrie ambele o persoană sau o companie pe care o cunosc mulți oameni. „bekannt” descrie în principal cât de răspândită este această cunoaștere, în timp ce „namhaft” subliniază în plus o reputație bună sau prestigiul profesional. Folosește „bekannt” pentru simpla notorietate și „namhaft” când persoana sau compania se bucură de un statut apreciat.

Der Arzt ist als namhafter Spezialist in der ganzen Stadt bekannt.
Medicul este cunoscut în tot orașul ca un specialist renumit.
Der Arzt ist in der ganzen Stadt bekannt.
Medicul este cunoscut în tot orașul.