
namhaft
tanınmış
Bilinen ve saygı gören; iyi bir üne sahip olan.
Für das Projekt konnten wir einen namhaften Architekten gewinnen.
Proje için tanınmış bir mimarı ekibe katmayı başardık.
tanınmış / yüklü
namhaft – namhafter – am namhaftesten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

tanınmış
Bilinen ve saygı gören; iyi bir üne sahip olan.
Für das Projekt konnten wir einen namhaften Architekten gewinnen.
Proje için tanınmış bir mimarı ekibe katmayı başardık.

yüklü
Miktar veya para bakımından büyük ya da önemli. Bu anlam daha az kullanılır ve daha çok resmî dilde görülür.
Er spendete eine namhafte Summe für den guten Zweck.
Yardım amacıyla yüklü bir miktar bağışladı.
| temel form | namhaft |
|---|---|
| Komparativ | namhafter |
| Superlativ | am namhaftesten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki namhaft kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki namhaft kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki namhaft kelimesine ekle.
“Namhaft”, “der Name” (isim) kelimesinden türemiştir. “-haft” eki “besitzend” (sahip olan) veya “-artig” (benzeri) anlamına gelir. Dolayısıyla kelimesi kelimesine iyi bir isme sahip olmak demektir.
Das Festival zog viele namhafte Musiker an.
Festival birçok tanınmış müzisyeni çekti.
“namhaft” kelimesinin anlamını birlikte kullanıldığı isimden anlayabilirsin. Bir kişi veya şirket için kullanıldığında “bekannt” (tanınmış) anlamına gelir. Bir para miktarı için kullanıldığında ise “beträchtlich” (yüklü) anlamına gelir.
Ein namhafter Hersteller garantiert oft für gute Qualität.
Tanınmış bir üretici genellikle iyi kaliteyi garanti eder.
Das Unternehmen investierte einen namhaften Betrag in die Forschung.
Şirket araştırmaya yüklü bir miktar yatırdı.
Bu sıfat “bekannt” (tanınmış) anlamında sık sık kişi veya kurumlarla birlikte kullanılır. Örneğin “ein namhafter Wissenschaftler” (tanınmış bir bilim insanı), “eine namhafte Universität” (tanınmış bir üniversite) veya “ein namhafter Hersteller” (tanınmış bir üretici).
Die Studie wurde von einer namhaften Wissenschaftlerin geleitet.
Araştırmayı tanınmış bir kadın bilim insanı yönetti.
“beträchtlich” (yüklü) anlamı daha çok resmî veya yazılı bağlamlarda, özellikle ekonomi ve haber dilinde kullanılır.
Durch die Fusion entstand ein Konzern mit namhaftem Marktanteil.
Birleşme sonucunda yüklü bir pazar payına sahip bir şirketler grubu ortaya çıktı.
tanınmış / tanıdık / duyurmak
“bekannt” (tanınmış) ve “namhaft” (tanınmış), birçok kişinin tanıdığı bir kişi veya şirket için kullanılabilir. “bekannt” daha çok bu bilginin ne kadar yayıldığını anlatır; “namhaft” ise ayrıca iyi bir şöhreti veya mesleki saygınlığı vurgular. Sadece tanınmışlık için “bekannt”, saygın bir konum için “namhaft” kullan.

Der Arzt ist als namhafter Spezialist in der ganzen Stadt bekannt.
Doktor, saygın bir uzman olarak bütün şehirde tanınıyor.
Der Arzt ist in der ganzen Stadt bekannt.
Doktor bütün şehirde tanınıyor.