
namhaft
renommé
Connu et respecté ; qui jouit d’une bonne réputation.
Für das Projekt konnten wir einen namhaften Architekten gewinnen.
Nous avons réussi à recruter un architecte renommé pour le projet.
renommé / considérable
namhaft – namhafter – am namhaftesten
Chargement de ton état enregistré.

renommé
Connu et respecté ; qui jouit d’une bonne réputation.
Für das Projekt konnten wir einen namhaften Architekten gewinnen.
Nous avons réussi à recruter un architecte renommé pour le projet.

considérable
Important ou élevé s’agissant d’une quantité ou d’un montant. Ce sens est plus rare et plutôt formel.
Er spendete eine namhafte Summe für den guten Zweck.
Il a fait don d’une somme considérable à une œuvre caritative.
| forme de base | namhaft |
|---|---|
| Komparativ | namhafter |
| Superlativ | am namhaftesten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à namhaft.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à namhaft.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à namhaft.
« Namhaft » est dérivé de « der Name » (le nom). Le suffixe « -haft » signifie « besitzend » (qui possède) ou « -artig » (de type). Littéralement, cela signifie donc avoir un bon nom.
Das Festival zog viele namhafte Musiker an.
Le festival a attiré de nombreux musiciens renommés.
Tu reconnais le sens de « namhaft » au nom qui l’accompagne : s’il désigne une personne ou une entreprise, cela signifie « bekannt » (connu). S’il désigne une somme d’argent ou un montant, cela signifie « beträchtlich » (considérable).
Ein namhafter Hersteller garantiert oft für gute Qualität.
Un fabricant renommé garantit souvent une bonne qualité.
Das Unternehmen investierte einen namhaften Betrag in die Forschung.
L’entreprise a investi un montant considérable dans la recherche.
Au sens de « bekannt » (connu), l’adjectif s’emploie souvent avec des personnes ou des institutions, par exemple « ein namhafter Wissenschaftler » (un scientifique renommé), « eine namhafte Universität » (une université renommée) ou « ein namhafter Hersteller » (un fabricant renommé).
Die Studie wurde von einer namhaften Wissenschaftlerin geleitet.
L’étude a été dirigée par une scientifique renommée.
Le sens « beträchtlich » (considérable) s’emploie principalement dans des contextes formels ou écrits, notamment dans le langage économique ou journalistique.
Durch die Fusion entstand ein Konzern mit namhaftem Marktanteil.
La fusion a donné naissance à un groupe détenant une part de marché considérable.
connu / célèbre / familier
« Bekannt » (connu) et « namhaft » (renommé) peuvent tous deux décrire une personne ou une entreprise que beaucoup de gens connaissent. « Bekannt » décrit surtout la diffusion de cette connaissance, tandis que « namhaft » souligne en plus une bonne réputation ou une reconnaissance professionnelle. Emploie « bekannt » pour une simple notoriété et « namhaft » quand la personne ou l’entreprise jouit d’une bonne réputation.

Der Arzt ist als namhafter Spezialist in der ganzen Stadt bekannt.
Le médecin est connu dans toute la ville comme un spécialiste renommé.
Der Arzt ist in der ganzen Stadt bekannt.
Le médecin est connu dans toute la ville.