
namhaft
rinomato
Conosciuto e stimato; che gode di buona reputazione.
Für das Projekt konnten wir einen namhaften Architekten gewinnen.
Siamo riusciti a coinvolgere nel progetto un architetto rinomato.
rinomato / considerevole
namhaft – namhafter – am namhaftesten
Caricamento dello stato salvato.

rinomato
Conosciuto e stimato; che gode di buona reputazione.
Für das Projekt konnten wir einen namhaften Architekten gewinnen.
Siamo riusciti a coinvolgere nel progetto un architetto rinomato.

considerevole
Consistente o rilevante in rapporto a una quantità o a una somma. Questo significato è meno comune e piuttosto formale.
Er spendete eine namhafte Summe für den guten Zweck.
Ha donato una somma considerevole a una buona causa.
| forma base | namhaft |
|---|---|
| Komparativ | namhafter |
| Superlativ | am namhaftesten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a namhaft.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a namhaft.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a namhaft.
«Namhaft» deriva da «der Name» (il nome). Il suffisso «-haft» significa «besitzend» (che possiede) o «-artig» (di tipo). Letteralmente, quindi, significa avere un buon nome.
Das Festival zog viele namhafte Musiker an.
Il festival ha attirato molti musicisti rinomati.
Puoi riconoscere il significato di «namhaft» dal nome a cui si riferisce: se si riferisce a una persona o a un’azienda, significa «bekannt» (conosciuto). Se si riferisce a una somma di denaro o a una quantità, significa «beträchtlich» (considerevole).
Ein namhafter Hersteller garantiert oft für gute Qualität.
Un produttore rinomato spesso garantisce una buona qualità.
Das Unternehmen investierte einen namhaften Betrag in die Forschung.
L’azienda ha investito una somma considerevole nella ricerca.
Nel significato di «bekannt» (conosciuto), l’aggettivo si combina spesso con persone o istituzioni, per esempio «ein namhafter Wissenschaftler» (uno scienziato rinomato), «eine namhafte Universität» (un’università rinomata) oppure «ein namhafter Hersteller» (un produttore rinomato).
Die Studie wurde von einer namhaften Wissenschaftlerin geleitet.
Lo studio è stato diretto da una scienziata rinomata.
Il significato di «beträchtlich» (considerevole) si usa soprattutto in contesti formali o scritti, in particolare nel linguaggio economico o giornalistico.
Durch die Fusion entstand ein Konzern mit namhaftem Marktanteil.
Dalla fusione è nato un gruppo con una quota di mercato considerevole.
conosciuto
«Bekannt» (conosciuto) e «namhaft» (rinomato) possono entrambi riferirsi a una persona o a un’azienda conosciuta da molte persone. «Bekannt» descrive soprattutto quanto è diffusa questa conoscenza, mentre «namhaft» sottolinea anche la buona reputazione o il prestigio professionale. Usa «bekannt» per indicare la sola notorietà e «namhaft» quando si tratta di una persona o di un’azienda stimata.

Der Arzt ist als namhafter Spezialist in der ganzen Stadt bekannt.
Il medico è conosciuto in tutta la città come specialista rinomato.
Der Arzt ist in der ganzen Stadt bekannt.
Il medico è conosciuto in tutta la città.