
namhaft
znany
Znany i ceniony, cieszący się dobrą opinią.
Für das Projekt konnten wir einen namhaften Architekten gewinnen.
Do udziału w projekcie udało nam się pozyskać znanego architekta.
znany / znaczny
namhaft – namhafter – am namhaftesten
Wczytuję zapisany stan.

znany
Znany i ceniony, cieszący się dobrą opinią.
Für das Projekt konnten wir einen namhaften Architekten gewinnen.
Do udziału w projekcie udało nam się pozyskać znanego architekta.

znaczny
Duży lub istotny w odniesieniu do ilości albo kwoty. To znaczenie jest rzadsze i ma raczej formalny charakter.
Er spendete eine namhafte Summe für den guten Zweck.
Przekazał znaczną sumę na szczytny cel.
| forma podstawowa | namhaft |
|---|---|
| Komparativ | namhafter |
| Superlativ | am namhaftesten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do namhaft.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do namhaft.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do namhaft.
„Namhaft” wywodzi się od „der Name” (imię, nazwa). Przyrostek „-haft” oznacza „besitzend” (posiadający) lub „-artig” (mający charakter). Dosłownie oznacza więc mieć (dobre) imię.
Das Festival zog viele namhafte Musiker an.
Festiwal przyciągnął wielu znanych muzyków.
Znaczenie słowa „namhaft” można rozpoznać po rzeczowniku: jeśli odnosi się ono do osoby lub firmy, oznacza „bekannt” (znany). Jeśli odnosi się do sumy pieniędzy lub kwoty, oznacza „beträchtlich” (znaczny).
Ein namhafter Hersteller garantiert oft für gute Qualität.
Znany producent często gwarantuje dobrą jakość.
Das Unternehmen investierte einen namhaften Betrag in die Forschung.
Firma zainwestowała znaczną kwotę w badania.
W znaczeniu „bekannt” (znany) przymiotnik często łączy się z nazwami osób lub instytucji, na przykład „ein namhafter Wissenschaftler” (znany naukowiec), „eine namhafte Universität” (znany uniwersytet) lub „ein namhafter Hersteller” (znany producent).
Die Studie wurde von einer namhaften Wissenschaftlerin geleitet.
Badaniem kierowała znana naukowczyni.
Znaczenie „beträchtlich” (znaczny) występuje głównie w formalnych lub pisemnych kontekstach, szczególnie w języku gospodarczym i wiadomościach.
Durch die Fusion entstand ein Konzern mit namhaftem Marktanteil.
W wyniku fuzji powstał koncern o znacznym udziale w rynku.
znany / ogłosić
„Bekannt” (znany) i „namhaft” (znany i ceniony) mogą odnosić się zarówno do osoby, jak i do firmy, które zna wiele osób. „Bekannt” opisuje przede wszystkim zasięg tej wiedzy, natomiast „namhaft” dodatkowo podkreśla dobrą opinię lub uznanie w danej dziedzinie. Używaj „bekannt” (znany), gdy chodzi o samą rozpoznawalność, a „namhaft” (znany i ceniony), gdy dana osoba lub firma cieszy się uznaniem.

Der Arzt ist als namhafter Spezialist in der ganzen Stadt bekannt.
Lekarz jest znany w całym mieście jako ceniony specjalista.
Der Arzt ist in der ganzen Stadt bekannt.
Lekarz jest znany w całym mieście.