
namhaft
معروف ومرموق
معروف ويحظى بالاحترام؛ يتمتع بسمعة طيبة.
Für das Projekt konnten wir einen namhaften Architekten gewinnen.
تمكنا من الاستعانة بمهندس معماري مرموق للمشروع.
معروف ومرموق / كبير
namhaft – namhafter – am namhaftesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

معروف ومرموق
معروف ويحظى بالاحترام؛ يتمتع بسمعة طيبة.
Für das Projekt konnten wir einen namhaften Architekten gewinnen.
تمكنا من الاستعانة بمهندس معماري مرموق للمشروع.

كبير / معتبر
كبير أو مهم من حيث الكمية أو المبلغ. وهذا المعنى أقل شيوعًا ويميل إلى الاستعمال الرسمي.
Er spendete eine namhafte Summe für den guten Zweck.
تبرع بمبلغ معتبر للأعمال الخيرية.
| الصيغة الأساسية | namhaft |
|---|---|
| Komparativ | namhafter |
| Superlativ | am namhaftesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى namhaft.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى namhaft.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى namhaft.
اشتُقت «Namhaft» (مرموق) من «der Name» (الاسم). وتعني اللاحقة «-haft» (الدالة على معنى الحيازة أو المشابهة) «besitzend» (حائزًا) أو «-artig» (شبيهًا بـ). لذلك يعني اللفظ حرفيًا أن يكون للمرء اسم جيد.
Das Festival zog viele namhafte Musiker an.
استقطب المهرجان كثيرًا من الموسيقيين المعروفين والمرموقين.
يمكنك معرفة معنى «namhaft» (مرموق أو معتبر) من الاسم الذي يصفه: فإذا كان يشير إلى شخص أو شركة، فالمعنى هو «bekannt» (معروف). وإذا كان يشير إلى مبلغ من المال أو كمية، فالمعنى هو «beträchtlich» (كبير أو معتبر).
Ein namhafter Hersteller garantiert oft für gute Qualität.
غالبًا ما يضمن مُصنّع معروف جودة جيدة.
Das Unternehmen investierte einen namhaften Betrag in die Forschung.
استثمرت الشركة مبلغًا معتبرًا في البحث العلمي.
في معنى «bekannt» (معروف)، تُستخدم الصفة غالبًا مع الأشخاص أو المؤسسات، مثل «ein namhafter Wissenschaftler» (عالم مرموق) و«eine namhafte Universität» (جامعة مرموقة) و«ein namhafter Hersteller» (مصنّع مرموق).
Die Studie wurde von einer namhaften Wissenschaftlerin geleitet.
أدارت الدراسة عالمة مرموقة.
يُستخدم معنى «beträchtlich» (كبير أو معتبر) أساسًا في السياقات الرسمية أو المكتوبة، ولا سيما في لغة الاقتصاد أو الأخبار.
Durch die Fusion entstand ein Konzern mit namhaftem Marktanteil.
نشأت عن الاندماج شركة كبرى ذات حصة سوقية معتبرة.
معروف
يمكن أن تصف «bekannt» (معروف) و«namhaft» (معروف ومرموق) شخصا أو شركة يعرفهما كثير من الناس. تصف «bekannt» انتشار معرفة الناس به أساسا، بينما تؤكد «namhaft» إضافة إلى ذلك السمعة الطيبة أو المكانة المهنية. استخدم «bekannt» لمجرد كون الشخص معروفا، و«namhaft» عندما تكون له مكانة مرموقة.

Der Arzt ist als namhafter Spezialist in der ganzen Stadt bekannt.
الطبيب معروف في جميع أنحاء المدينة بوصفه اختصاصيا مرموقا.
Der Arzt ist in der ganzen Stadt bekannt.
الطبيب معروف في جميع أنحاء المدينة.