
bekannt
conocido
Conocido por muchas personas; famoso o ampliamente reconocido.
Diese Schauspielerin ist auf der ganzen Welt bekannt.
Esta actriz es conocida en todo el mundo.
conocido
bekannt – bekannter – am bekanntesten
Cargando el estado guardado.

conocido
Conocido por muchas personas; famoso o ampliamente reconocido.
Diese Schauspielerin ist auf der ganzen Welt bekannt.
Esta actriz es conocida en todo el mundo.

familiar
Familiar para alguien porque ya lo ha visto, oído o experimentado alguna vez.
Diese Melodie kommt mir bekannt vor.
Esta melodía me resulta familiar.

conocido por
Famoso o reconocido por una determinada cualidad, capacidad o producto.
Die Schweiz ist bekannt für ihre Schokolade und ihre Uhren.
Suiza es conocida por su chocolate y sus relojes.

hacer público
Hacer pública una información o anunciarla oficialmente.
Die Ergebnisse des Wettbewerbs werden morgen bekannt gemacht.
Los resultados del concurso se harán públicos mañana.

presentar a alguien
Presentar dos o más personas entre sí.
Darf ich Sie mit meiner Kollegin Frau Schmidt bekannt machen?
¿Puedo presentarle a mi compañera, la señora Schmidt?
| forma básica | bekannt |
|---|---|
| Komparativ | bekannter |
| Superlativ | am bekanntesten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a bekannt.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a bekannt.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a bekannt.
«Bekannt» (conocido) es el Partizip II del verbo «kennen» (conocer). Esta relación ayuda a entender el significado: lo que es «bekannt» (conocido) es algo que uno, o el público, ya «kennt» (conoce).
Er ist ein international bekannter Künstler.
Es un artista conocido internacionalmente.
Para expresar que algo parece familiar, se usa a menudo la estructura «etwas kommt mir bekannt vor» (algo me resulta familiar). La persona aparece en Dativ: «mir» (a mí), «dir» (a ti) o «ihm» (a él).
Dein Gesicht kommt mir irgendwie bekannt vor.
Tu cara me resulta de algún modo familiar.
Para decir por qué es conocida una persona o una cosa, se usa siempre la preposición «für» (por), seguida del Akkusativ.
Diese Region ist für ihren guten Wein bekannt.
Esta región es conocida por su buen vino.
La expresión «bekannt machen» (hacer público) se usa a menudo para anuncios oficiales. Algunos objetos habituales son «die Ergebnisse» (los resultados), «den Termin» (la fecha o cita) o «die Gewinner» (los ganadores).
Das Unternehmen wird seine Quartalszahlen nächste Woche bekannt machen.
La empresa hará públicos sus resultados trimestrales la próxima semana.
Al presentar formalmente a unas personas, «bekannt machen» (presentar) sigue un patrón fijo: «jemanden (Akkusativ) mit jemandem (Dativ) bekannt machen» (presentar a alguien a otra persona).
Er machte mich mit seinem Chef bekannt.
Me presentó a su jefe.
familiar
Un lugar es «bekannt» (familiar) cuando ya lo has visto o vivido antes. Por lo general, solo resulta «vertraut» (familiar) después de haberte acostumbrado más a él, de modo que te sientes seguro y cómodo allí. Por tanto, aquí «vertraut» expresa una cercanía personal mayor que «bekannt».

Der Bahnhof kommt mir bekannt vor, weil ich schon einmal hier war.
La estación me resulta familiar porque ya estuve aquí una vez.
Der Bahnhof ist mir vertraut, weil ich seit Jahren täglich hier umsteige.
La estación me resulta familiar porque llevo años cambiando de tren aquí todos los días.