
namhaft
відомий
Відомий і шанований; той, хто має добру репутацію.
Für das Projekt konnten wir einen namhaften Architekten gewinnen.
Для цього проєкту нам вдалося залучити відомого архітектора.
відомий / значний
namhaft – namhafter – am namhaftesten
Завантажуємо збережений статус слова.

відомий
Відомий і шанований; той, хто має добру репутацію.
Für das Projekt konnten wir einen namhaften Architekten gewinnen.
Для цього проєкту нам вдалося залучити відомого архітектора.

значний
Досить великий або істотний щодо кількості чи суми. Це значення вживають рідше й переважно в офіційному стилі.
Er spendete eine namhafte Summe für den guten Zweck.
Він пожертвував значну суму на доброчинність.
| базова форма | namhaft |
|---|---|
| Komparativ | namhafter |
| Superlativ | am namhaftesten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова namhaft.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова namhaft.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова namhaft.
«Namhaft» походить від «der Name» (ім’я). Суфікс «-haft» означає «посідання чогось» або «-подібний» («-artig»). Отже, буквально це слово означає «мати добре ім’я».
Das Festival zog viele namhafte Musiker an.
Фестиваль зібрав багатьох відомих музикантів.
Значення «namhaft» можна визначити за іменником. Якщо слово стосується людини або компанії, воно означає «bekannt» (відомий). Якщо воно стосується грошової суми або кількості, воно означає «beträchtlich» (значний).
Ein namhafter Hersteller garantiert oft für gute Qualität.
Відомий виробник часто гарантує добру якість.
Das Unternehmen investierte einen namhaften Betrag in die Forschung.
Компанія вклала значну суму в дослідження.
У значенні «bekannt» (відомий) цей прикметник часто поєднується з назвами людей або установ, наприклад: «ein namhafter Wissenschaftler» (відомий науковець), «eine namhafte Universität» (відомий університет) або «ein namhafter Hersteller» (відомий виробник).
Die Studie wurde von einer namhaften Wissenschaftlerin geleitet.
Дослідження проводила відома науковиця.
Значення «beträchtlich» (значний) вживають переважно в офіційних або письмових контекстах, особливо в діловій мові та мові новин.
Durch die Fusion entstand ein Konzern mit namhaftem Marktanteil.
Унаслідок злиття виник концерн зі значною часткою ринку.
відомий / знайомий
«bekannt» (відомий) і «namhaft» (відомий) можуть стосуватися особи або підприємства, яке знає багато людей. «Bekannt» (відомий) передусім описує, наскільки широко про когось або щось знають, тоді як «namhaft» (відомий) додатково підкреслює добру репутацію або професійне визнання. Використовуй «bekannt» (відомий) для самої лише відомості, а «namhaft» (відомий) — коли йдеться про шановане становище.

Der Arzt ist als namhafter Spezialist in der ganzen Stadt bekannt.
Цей лікар відомий у всьому місті як знаний фахівець.
Der Arzt ist in der ganzen Stadt bekannt.
Цей лікар відомий у всьому місті.