
nebenberuflich
a tiempo parcial
Describe una actividad que se realiza además del trabajo principal, a menudo a tiempo parcial o por la tarde o noche.
Sie arbeitet nebenberuflich als Übersetzerin.
Ella trabaja como traductora a tiempo parcial.
a tiempo parcial
Cargando el estado guardado.

a tiempo parcial
Describe una actividad que se realiza además del trabajo principal, a menudo a tiempo parcial o por la tarde o noche.
Sie arbeitet nebenberuflich als Übersetzerin.
Ella trabaja como traductora a tiempo parcial.
La palabra se compone de «neben» (al lado de), «Beruf» (trabajo) y la terminación «-lich». Por eso, describe una actividad que se realiza «neben dem Hauptberuf» (además del trabajo principal).
Sein Einkommen aus der nebenberuflichen Tätigkeit ist steuerpflichtig.
Sus ingresos por la actividad que realiza a tiempo parcial están sujetos a impuestos.
«Nebenberuflich» (a tiempo parcial) puede usarse como adverbio para describir un verbo o como adjetivo delante de un sustantivo. Como adjetivo, debe declinarse.
Er arbeitet nebenberuflich als Fotograf. (Adverb)
Él trabaja como fotógrafo a tiempo parcial. (Adverbio)
Das ist nur eine nebenberufliche Aufgabe. (Adjektiv)
Eso es solo una tarea a tiempo parcial. (Adjetivo)
Los verbos más frecuentes en este contexto son «arbeiten» (trabajar), «tätig sein» (ejercer una actividad) y «sich selbstständig machen» (hacerse autónomo).
Viele Studenten sind nebenberuflich tätig, um Geld zu verdienen.
Muchos estudiantes trabajan a tiempo parcial para ganar dinero.
Er möchte sich nebenberuflich mit einem Onlineshop selbstständig machen.
Él quiere hacerse autónomo a tiempo parcial con una tienda en línea.
de paso / por cierto / al mismo tiempo
«nebenbei» (de paso) se refiere en general a una actividad que se realiza además de una actividad principal. «nebenberuflich» (a tiempo parcial) es más específico y señala una actividad profesional que se realiza además del trabajo principal. Por eso, nebenbei encaja con los estudios, las tareas domésticas u otras actividades principales; cuando se trata del trabajo principal, son posibles las dos formas.

Neben ihrer Vollzeitstelle verkauft sie nebenberuflich Schmuck im Internet.
Además de su trabajo a tiempo completo, vende joyas por Internet a tiempo parcial.
Während ihres Studiums verkauft sie nebenbei Schmuck im Internet.
Mientras estudia, vende joyas por Internet de paso.