
nebenberuflich
à titre secondaire
Décrit une activité exercée en plus de son activité principale, souvent à temps partiel ou le soir.
Sie arbeitet nebenberuflich als Übersetzerin.
Elle travaille comme traductrice à titre secondaire.
à titre secondaire
Chargement de ton état enregistré.

à titre secondaire
Décrit une activité exercée en plus de son activité principale, souvent à temps partiel ou le soir.
Sie arbeitet nebenberuflich als Übersetzerin.
Elle travaille comme traductrice à titre secondaire.
Le mot se compose de « neben » (à côté de), de « Beruf » (métier) et du suffixe « -lich ». Il décrit donc une activité exercée « neben dem Hauptberuf » (en plus de l’activité principale).
Sein Einkommen aus der nebenberuflichen Tätigkeit ist steuerpflichtig.
Les revenus de son activité secondaire sont imposables.
« Nebenberuflich » (à titre secondaire) peut s’employer comme adverbe pour préciser un verbe, ou comme adjectif devant un nom. Comme adjectif, il doit être décliné.
Er arbeitet nebenberuflich als Fotograf. (Adverb)
Il travaille à titre secondaire comme photographe. (Adverbe)
Das ist nur eine nebenberufliche Aufgabe. (Adjektiv)
Ce n’est qu’une tâche secondaire. (Adjectif)
Les verbes les plus fréquents dans ce contexte sont « arbeiten » (travailler), « tätig sein » (exercer une activité) et « sich selbstständig machen » (se mettre à son compte).
Viele Studenten sind nebenberuflich tätig, um Geld zu verdienen.
De nombreux étudiants exercent une activité secondaire pour gagner de l’argent.
Er möchte sich nebenberuflich mit einem Onlineshop selbstständig machen.
Il aimerait se mettre à son compte à titre secondaire avec une boutique en ligne.
à côté
« nebenbei » (à côté) désigne généralement une activité exercée en plus d’une activité principale. « nebenberuflich » (à titre secondaire) est plus précis et désigne une activité professionnelle exercée en plus de l’activité principale. Pour les études, les tâches ménagères ou d’autres activités principales, « nebenbei » convient donc ; avec l’activité principale, les deux sont possibles.

Neben ihrer Vollzeitstelle verkauft sie nebenberuflich Schmuck im Internet.
En plus de son emploi à temps plein, elle vend des bijoux à titre secondaire sur Internet.
Während ihres Studiums verkauft sie nebenbei Schmuck im Internet.
Pendant ses études, elle vend aussi des bijoux sur Internet.