
nebenberuflich
em meio período
Descreve uma atividade que a pessoa exerce além de seu trabalho principal, muitas vezes em meio período ou à noite.
Sie arbeitet nebenberuflich als Übersetzerin.
Ela trabalha como tradutora em meio período.
em meio período
Carregando seu estado salvo.

em meio período
Descreve uma atividade que a pessoa exerce além de seu trabalho principal, muitas vezes em meio período ou à noite.
Sie arbeitet nebenberuflich als Übersetzerin.
Ela trabalha como tradutora em meio período.
A palavra é formada por “neben” (ao lado de), “Beruf” (profissão) e pelo sufixo “-lich”. Portanto, ela descreve uma atividade que a pessoa exerce “neben dem Hauptberuf” (além da profissão principal).
Sein Einkommen aus der nebenberuflichen Tätigkeit ist steuerpflichtig.
A renda obtida com a atividade exercida em meio período é tributável.
“Nebenberuflich” (em meio período) pode ser usado como advérbio para descrever um verbo ou como adjetivo antes de um substantivo. Como adjetivo, ele precisa ser declinado.
Er arbeitet nebenberuflich als Fotograf. (Adverb)
Ele trabalha como fotógrafo em meio período. (Advérbio)
Das ist nur eine nebenberufliche Aufgabe. (Adjektiv)
Essa é apenas uma tarefa de meio período. (Adjetivo)
Os verbos mais comuns nesse contexto são “arbeiten” (trabalhar), “tätig sein” (atuar) ou “sich selbstständig machen” (tornar-se autônomo).
Viele Studenten sind nebenberuflich tätig, um Geld zu verdienen.
Muitos estudantes trabalham em meio período para ganhar dinheiro.
Er möchte sich nebenberuflich mit einem Onlineshop selbstständig machen.
Ele gostaria de abrir uma loja virtual como autônomo.
por fora / por falar nisso
“nebenbei” (por fora) designa, de modo geral, uma atividade exercida além de uma atividade principal. “nebenberuflich” (em meio período) é mais específico e caracteriza uma atividade profissional exercida além do trabalho principal. Portanto, “nebenbei” combina com estudos, tarefas domésticas ou outras atividades principais; quando se trata do trabalho principal, as duas palavras são possíveis.

Neben ihrer Vollzeitstelle verkauft sie nebenberuflich Schmuck im Internet.
Além do emprego em período integral, ela vende joias em meio período pela internet.
Während ihres Studiums verkauft sie nebenbei Schmuck im Internet.
Durante a faculdade, ela vende joias por fora pela internet.