
nebenberuflich
a tempo parziale
Descrive un’attività che si svolge in aggiunta al proprio lavoro principale, spesso a tempo parziale o la sera.
Sie arbeitet nebenberuflich als Übersetzerin.
Lavora come traduttrice a tempo parziale.
a tempo parziale
Caricamento dello stato salvato.

a tempo parziale
Descrive un’attività che si svolge in aggiunta al proprio lavoro principale, spesso a tempo parziale o la sera.
Sie arbeitet nebenberuflich als Übersetzerin.
Lavora come traduttrice a tempo parziale.
La parola è composta da «neben» (accanto), «Beruf» (lavoro) e dalla desinenza «-lich». Descrive quindi un’attività che si svolge «neben dem Hauptberuf» (oltre al lavoro principale).
Sein Einkommen aus der nebenberuflichen Tätigkeit ist steuerpflichtig.
Il suo reddito derivante dall’attività svolta a tempo parziale è soggetto a tassazione.
«Nebenberuflich» (a tempo parziale) può essere usato come avverbio per descrivere un verbo oppure come aggettivo davanti a un nome. Come aggettivo deve essere declinato.
Er arbeitet nebenberuflich als Fotograf. (Adverb)
Lavora a tempo parziale come fotografo. (Avverbio)
Das ist nur eine nebenberufliche Aufgabe. (Adjektiv)
È solo un incarico a tempo parziale. (Aggettivo)
I verbi più frequenti in questo contesto sono «arbeiten» (lavorare), «tätig sein» (svolgere un’attività) e «sich selbstständig machen» (mettersi in proprio).
Viele Studenten sind nebenberuflich tätig, um Geld zu verdienen.
Molti studenti lavorano a tempo parziale per guadagnare dei soldi.
Er möchte sich nebenberuflich mit einem Onlineshop selbstständig machen.
Vorrebbe mettersi in proprio con un negozio online come attività secondaria.
in aggiunta / per inciso / intanto
«nebenbei» (in aggiunta) indica in generale un'attività svolta in aggiunta a un'attività principale. «nebenberuflich» (a tempo parziale) è più preciso e indica un'attività lavorativa svolta in aggiunta al lavoro principale. Con lo studio, i lavori domestici o altre attività principali è quindi adatto «nebenbei»; con il lavoro principale sono possibili entrambe le espressioni.

Neben ihrer Vollzeitstelle verkauft sie nebenberuflich Schmuck im Internet.
Oltre al suo lavoro a tempo pieno, vende gioielli su Internet a tempo parziale.
Während ihres Studiums verkauft sie nebenbei Schmuck im Internet.
Mentre studia, vende anche gioielli su Internet.