
nebenberuflich
ek iş olarak
Ana işe ek olarak yapılan, çoğunlukla yarı zamanlı veya akşamları sürdürülen bir işi anlatır.
Sie arbeitet nebenberuflich als Übersetzerin.
Ek iş olarak çevirmenlik yapıyor.
ek iş olarak
Kayıtlı durumun yükleniyor.

ek iş olarak
Ana işe ek olarak yapılan, çoğunlukla yarı zamanlı veya akşamları sürdürülen bir işi anlatır.
Sie arbeitet nebenberuflich als Übersetzerin.
Ek iş olarak çevirmenlik yapıyor.
Bu kelime, “neben” (yanında), “Beruf” (meslek) ve “-lich” ekinden oluşur. “neben dem Hauptberuf” (asıl işin yanında) yapılan bir işi anlatır.
Sein Einkommen aus der nebenberuflichen Tätigkeit ist steuerpflichtig.
Ek işten elde ettiği gelir vergiye tabidir.
“Nebenberuflich” bir fiili nitelemek için zarf olarak veya bir ismin önünde sıfat olarak kullanılabilir. Sıfat olarak kullanıldığında çekimlenmesi gerekir.
Er arbeitet nebenberuflich als Fotograf. (Adverb)
Ek iş olarak fotoğrafçılık yapıyor. (Zarf)
Das ist nur eine nebenberufliche Aufgabe. (Adjektiv)
Bu sadece ek iş olarak yapılan bir görev. (Sıfat)
Bu bağlamda en sık kullanılan fiiller “arbeiten” (çalışmak), “tätig sein” (çalışmak) ve “sich selbstständig machen” (kendi işini kurmak) ifadeleridir.
Viele Studenten sind nebenberuflich tätig, um Geld zu verdienen.
Birçok öğrenci para kazanmak için ek işte çalışıyor.
Er möchte sich nebenberuflich mit einem Onlineshop selbstständig machen.
Ek iş olarak bir çevrim içi mağaza açıp kendi işini kurmak istiyor.
ek olarak
“Nebenbei” (ek olarak) genel olarak asıl uğraşın yanında yapılan bir işi belirtir. “Nebenberuflich” (ek iş olarak) daha belirli bir anlam taşır ve asıl mesleğin yanında yapılan mesleki bir işi belirtir. Bu nedenle eğitim, ev işleri veya diğer asıl uğraşların yanında “nebenbei” uygundur; asıl mesleğin yanında ise ikisi de kullanılabilir.

Neben ihrer Vollzeitstelle verkauft sie nebenberuflich Schmuck im Internet.
Tam zamanlı işinin yanında ek iş olarak internette takı satıyor.
Während ihres Studiums verkauft sie nebenbei Schmuck im Internet.
Üniversitede okurken bir yandan da internette takı satıyor.