
rumpeln
retumbar
Producir una serie de sonidos sordos e irregulares, especialmente como consecuencia de golpes o vibraciones.
In der alten Waschmaschine rumpelt es beim Schleudern.
La vieja lavadora retumba durante el centrifugado.
retumbar
rumpeln – rumpelte – hat gerumpelt
Cargando el estado guardado.

retumbar
Producir una serie de sonidos sordos e irregulares, especialmente como consecuencia de golpes o vibraciones.
In der alten Waschmaschine rumpelt es beim Schleudern.
La vieja lavadora retumba durante el centrifugado.

traquetear
Avanzar produciendo sonidos sordos e irregulares, a menudo acompañado de fuertes vibraciones.
Der alte Lastwagen rumpelte über das Kopfsteinpflaster.
El viejo camión traqueteaba sobre los adoquines.
| ich | rumple rumpele |
|---|---|
| du | rumpelst |
| er/sie/es | rumpelt |
| wir | rumpeln |
| ihr | rumpelt |
| sie | rumpeln |
| ich | rumpelte |
|---|---|
| du | rumpeltest |
| er/sie/es | rumpelte |
| wir | rumpelten |
| ihr | rumpeltet |
| sie | rumpelten |
| ich | habe gerumpelt bin gerumpelt |
|---|---|
| du | hast gerumpelt bist gerumpelt |
| er/sie/es | hat gerumpelt ist gerumpelt |
| wir | haben gerumpelt sind gerumpelt |
| ihr | habt gerumpelt seid gerumpelt |
| sie | haben gerumpelt sind gerumpelt |
| du | rumpel! rumpele!, rumple! |
|---|---|
| ihr | rumpelt! |
| Sie | rumpeln Sie! |
| ich | hatte gerumpelt war gerumpelt |
|---|---|
| du | hattest gerumpelt warst gerumpelt |
| er/sie/es | hatte gerumpelt war gerumpelt |
| wir | hatten gerumpelt waren gerumpelt |
| ihr | hattet gerumpelt wart gerumpelt |
| sie | hatten gerumpelt waren gerumpelt |
| ich | werde rumpeln |
|---|---|
| du | wirst rumpeln |
| er/sie/es | wird rumpeln |
| wir | werden rumpeln |
| ihr | werdet rumpeln |
| sie | werden rumpeln |
| ich | rumpele rumple |
|---|---|
| du | rumpelst rumplest |
| er/sie/es | rumpele rumple |
| wir | rumpeln |
| ihr | rumpelt rumplet |
| sie | rumpeln |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | rumpelte |
|---|---|
| du | rumpeltest |
| er/sie/es | rumpelte |
| wir | rumpelten |
| ihr | rumpeltet |
| sie | rumpelten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | rumpeln |
|---|---|
| con zu | zu rumpeln |
| participio presente | rumpelnd |
| participio pasado | gerumpelt |
«Rumpeln» (retumbar, traquetear) es un verbo onomatopéyico: el sonido de la palabra recuerda a un ruido sordo e irregular. Por eso encaja especialmente bien en situaciones con golpes, vibraciones o movimientos bruscos.
Hinter der Wand rumpelt es seit heute Morgen.
Desde esta mañana retumba algo detrás de la pared.
Bei jedem Schlagloch rumpelten die Kisten auf der Ladefläche.
Con cada bache, las cajas traqueteaban en la plataforma de carga.
«Rumpeln» (retumbar, traquetear) se usa normalmente sin objeto en Akkusativ. La fuente del ruido puede ser el sujeto o, cuando la fuente no está determinada, «es» (ello) aparece como sujeto.
Die alte Heizung rumpelt in der Nacht.
La vieja calefacción retumba por la noche.
Im Keller rumpelt es plötzlich.
De repente, algo retumba en el sótano.
Cuando se refiere a un ruido, los aparatos, los vehículos o las partes del cuerpo suelen aparecer como sujeto. Palabras indicadoras como «beim Schleudern» (durante el centrifugado), «im Motor» (en el motor) o «im Bauch» (en el abdomen) señalan este uso.
Die lockere Abdeckung rumpelt während der Fahrt.
La cubierta suelta retumba mientras el vehículo está en marcha.
Nach dem Essen rumpelte sein Bauch.
Después de comer, le retumbaba el estómago.
Al describir un desplazamiento, el camino o la superficie suelen introducirse con «über» (por encima de, sobre) o «durch» (a través de). Los ejemplos típicos son superficies irregulares como los adoquines, los caminos de tierra o los baches.
Der Traktor rumpelte über den unebenen Feldweg.
El tractor traqueteaba por el camino de tierra irregular.
Der alte Bus rumpelte durch mehrere Schlaglöcher.
El viejo autobús traqueteaba al pasar por varios baches.
retumbar / traquetear
Ambos verbos pueden describir ruidos producidos por un objeto al moverse. «poltern» (retumbar o traquetear) resalta más los golpes o impactos fuertes y claramente audibles. «rumpeln» (retumbar) describe sobre todo una sucesión de ruidos sordos e irregulares durante el movimiento; según la situación, pueden encajar ambos.

Der Wagen rumpelte lange über den unebenen Weg und erschütterte den Anhänger.
El carro retumbó durante mucho tiempo por el camino desigual y sacudió el remolque.
Der Wagen polterte über die Steine, weil seine Räder immer wieder hart aufschlugen.
El carro traqueteaba sobre las piedras porque sus ruedas chocaban una y otra vez contra ellas con fuerza.