
nebenberuflich
بشكل جانبي
يصف نشاطًا يمارسه الشخص إلى جانب مهنته الأساسية، غالبًا بدوام جزئي أو في المساء.
Sie arbeitet nebenberuflich als Übersetzerin.
تعمل بشكل جانبي مترجمة.
بشكل جانبي
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

بشكل جانبي
يصف نشاطًا يمارسه الشخص إلى جانب مهنته الأساسية، غالبًا بدوام جزئي أو في المساء.
Sie arbeitet nebenberuflich als Übersetzerin.
تعمل بشكل جانبي مترجمة.
تتكوّن الكلمة من «neben» (بجانب)، و«Beruf» (مهنة)، واللاحقة «-lich». وهي تصف نشاطًا يمارسه الشخص «neben dem Hauptberuf» (إلى جانب مهنته الأساسية).
Sein Einkommen aus der nebenberuflichen Tätigkeit ist steuerpflichtig.
يخضع دخله من نشاطه الجانبي للضريبة.
يمكن استخدام «Nebenberuflich» (بشكل جانبي) حالًا لوصف فعل، أو صفةً قبل اسم. وعندما تكون صفة، يجب تصريفها.
Er arbeitet nebenberuflich als Fotograf. (Adverb)
يعمل بشكل جانبي مصورًا فوتوغرافيًا. (حال)
Das ist nur eine nebenberufliche Aufgabe. (Adjektiv)
هذه مجرد مهمة جانبية. (صفة)
الأفعال الأكثر شيوعًا في هذا السياق هي «arbeiten» (يعمل)، و«tätig sein» (يكون عاملًا)، و«sich selbstständig machen» (يصبح مستقلًا في عمله).
Viele Studenten sind nebenberuflich tätig, um Geld zu verdienen.
يعمل كثير من الطلاب بشكل جانبي لكسب المال.
Er möchte sich nebenberuflich mit einem Onlineshop selbstständig machen.
يريد أن يعمل بشكل مستقل إلى جانب عمله من خلال متجر إلكتروني.
على نحو إضافي
يدل nebenbei (على نحو إضافي) عمومًا على نشاط يُمارس بالإضافة إلى نشاط رئيسي. أما nebenberuflich (بشكل جانبي) فهو أدق، ويشير إلى نشاط مهني يُمارس بالإضافة إلى المهنة الأساسية. لذلك يناسب nebenbei الدراسة أو أعمال المنزل أو الأنشطة الرئيسية الأخرى، أما مع المهنة الأساسية فكلا التعبيرين ممكن.

Neben ihrer Vollzeitstelle verkauft sie nebenberuflich Schmuck im Internet.
تبيع المجوهرات عبر الإنترنت بشكل جانبي إلى جانب عملها بدوام كامل.
Während ihres Studiums verkauft sie nebenbei Schmuck im Internet.
تبيع المجوهرات عبر الإنترنت على نحو إضافي أثناء دراستها.