
nebenberuflich
dodatkowo
Określa zajęcie wykonywane dodatkowo poza główną pracą, często na część etatu albo wieczorami.
Sie arbeitet nebenberuflich als Übersetzerin.
Ona pracuje dorywczo jako tłumaczka.
dodatkowo
Wczytuję zapisany stan.

dodatkowo
Określa zajęcie wykonywane dodatkowo poza główną pracą, często na część etatu albo wieczorami.
Sie arbeitet nebenberuflich als Übersetzerin.
Ona pracuje dorywczo jako tłumaczka.
Słowo składa się z „neben” (obok), „Beruf” (praca) i końcówki „-lich”. Opisuje więc zajęcie wykonywane „neben dem Hauptberuf” (oprócz głównej pracy).
Sein Einkommen aus der nebenberuflichen Tätigkeit ist steuerpflichtig.
Dochód z pracy dorywczej podlega opodatkowaniu.
„Nebenberuflich” (dodatkowo) może być używane jako przysłówek do opisywania czasownika albo jako przymiotnik stojący przed rzeczownikiem. Jako przymiotnik musi być odmieniane.
Er arbeitet nebenberuflich als Fotograf. (Adverb)
On pracuje dorywczo jako fotograf. (przysłówek)
Das ist nur eine nebenberufliche Aufgabe. (Adjektiv)
To jest tylko dodatkowe zajęcie. (przymiotnik)
Najczęstsze czasowniki w tym kontekście to „arbeiten” (pracować), „tätig sein” (zajmować się czymś zawodowo) oraz „sich selbstständig machen” (rozpocząć działalność na własny rachunek).
Viele Studenten sind nebenberuflich tätig, um Geld zu verdienen.
Wielu studentów pracuje dorywczo, żeby zarobić pieniądze.
Er möchte sich nebenberuflich mit einem Onlineshop selbstständig machen.
On chce rozpocząć działalność na własny rachunek, prowadząc dodatkowo sklep internetowy.
dodatkowo / przy okazji
„nebenbei” (dodatkowo) ogólnie oznacza zajęcie wykonywane oprócz głównego zajęcia. „nebenberuflich” (dodatkowo) jest określeniem bardziej precyzyjnym i oznacza pracę zawodową wykonywaną oprócz głównej pracy. Dlatego „nebenbei” pasuje do studiów, prac domowych lub innych głównych zajęć, a przy głównej pracy możliwe są oba określenia.

Neben ihrer Vollzeitstelle verkauft sie nebenberuflich Schmuck im Internet.
Oprócz pracy na pełen etat dodatkowo sprzedaje biżuterię w internecie.
Während ihres Studiums verkauft sie nebenbei Schmuck im Internet.
Podczas studiów dodatkowo sprzedaje biżuterię w internecie.