
nebenberuflich
în regim part-time
Descrie o activitate pe care cineva o desfășoară pe lângă ocupația principală, adesea cu jumătate de normă sau seara.
Sie arbeitet nebenberuflich als Übersetzerin.
Ea lucrează în regim part-time ca traducătoare.
în regim part-time
Se încarcă starea ta salvată.

în regim part-time
Descrie o activitate pe care cineva o desfășoară pe lângă ocupația principală, adesea cu jumătate de normă sau seara.
Sie arbeitet nebenberuflich als Übersetzerin.
Ea lucrează în regim part-time ca traducătoare.
Cuvântul este alcătuit din „neben” (pe lângă), „Beruf” (ocupație) și terminația „-lich”. El descrie astfel o activitate pe care cineva o desfășoară „neben dem Hauptberuf” (pe lângă ocupația principală).
Sein Einkommen aus der nebenberuflichen Tätigkeit ist steuerpflichtig.
Venitul său din activitatea desfășurată în regim part-time este impozabil.
„Nebenberuflich” (în regim part-time) poate fi folosit ca adverb pentru a descrie un verb sau ca adjectiv înaintea unui substantiv. Ca adjectiv, trebuie declinat.
Er arbeitet nebenberuflich als Fotograf. (Adverb)
El lucrează în regim part-time ca fotograf. (Adverb)
Das ist nur eine nebenberufliche Aufgabe. (Adjektiv)
Aceasta este doar o sarcină desfășurată în regim part-time. (Adjectiv)
Cele mai frecvente verbe în acest context sunt „arbeiten” (a lucra), „tätig sein” (a activa) și „sich selbstständig machen” (a deveni independent).
Viele Studenten sind nebenberuflich tätig, um Geld zu verdienen.
Mulți studenți lucrează în regim part-time pentru a câștiga bani.
Er möchte sich nebenberuflich mit einem Onlineshop selbstständig machen.
El ar vrea să devină independent cu un magazin online, pe lângă ocupația principală.
în paralel
„nebenbei” (în paralel) desemnează, în general, o activitate desfășurată pe lângă o activitate principală. „nebenberuflich” (în regim part-time) este mai precis și indică o activitate profesională desfășurată pe lângă ocupația principală. De aceea, nebenbei se potrivește pentru studii, treburile casnice sau alte activități principale, iar în cazul ocupației principale sunt posibile ambele variante.

Neben ihrer Vollzeitstelle verkauft sie nebenberuflich Schmuck im Internet.
Pe lângă locul de muncă cu normă întreagă, ea vinde bijuterii pe internet în regim part-time.
Während ihres Studiums verkauft sie nebenbei Schmuck im Internet.
În timp ce studiază, ea vinde în paralel bijuterii pe internet.