
nebenbei
de paso
Además de una actividad principal; como actividad secundaria.
Er studiert Vollzeit und arbeitet nebenbei in einem Café.
Estudia a tiempo completo y, de paso, trabaja en una cafetería.
de paso / por cierto / al mismo tiempo
Cargando el estado guardado.

de paso
Además de una actividad principal; como actividad secundaria.
Er studiert Vollzeit und arbeitet nebenbei in einem Café.
Estudia a tiempo completo y, de paso, trabaja en una cafetería.

por cierto
Mencionado de pasada, como información no tan importante.
Ach, nebenbei bemerkt, dein Paket ist heute angekommen.
Ah, por cierto, tu paquete llegó hoy.

al mismo tiempo
Sin mucho esfuerzo ni concentración, casi como si ocurriera por sí solo.
Beim Kochen hört sie nebenbei einen Podcast.
Mientras cocina, escucha un pódcast al mismo tiempo.
«Nebenbei» (de paso o además) está formada por las preposiciones «neben» (al lado de) y «bei» (en o junto a). Literalmente significa «daneben» (al lado) o «dazu» (además) y describe algo que sucede en paralelo con otra cosa.
Sie lernt für ihre Prüfung und hört nebenbei Musik.
Estudia para su examen y, de paso, escucha música.
Como adverbio, «nebenbei» (de paso o además) puede ocupar distintas posiciones en la oración. Si aparece en la posición 1, el verbo conjugado va inmediatamente después, mediante inversión.
Er hat das nebenbei erledigt.
Él hizo eso de paso.
Nebenbei hat er auch noch den Müll rausgebracht.
De paso, también sacó la basura.
En este sentido, «nebenbei» (de paso) suele relacionarse con actividades que aportan dinero o conocimientos adicionales. Son habituales «nebenbei arbeiten» (trabajar de paso), «nebenbei Geld verdienen» (ganar dinero de paso) o «nebenbei eine Sprache lernen» (aprender un idioma de paso).
Viele Studenten müssen nebenbei arbeiten, um ihr Studium zu finanzieren.
Muchos estudiantes tienen que trabajar de paso para financiar sus estudios.
La expresión «nebenbei bemerkt» (por cierto) es una forma muy habitual de introducir en una conversación información adicional y menos importante.
Das Meeting war sehr produktiv. Nebenbei bemerkt, es gab auch sehr guten Kaffee.
La reunión fue muy productiva. Por cierto, también hubo un café muy bueno.
por cierto
Ambas palabras pueden introducir de manera casual información adicional. «Übrigens» (por cierto) suele marcar una idea nueva o un nuevo tema de conversación. «Nebenbei» (por cierto) destaca más que la información solo se menciona de pasada y no es especialmente importante.

Nur nebenbei erwähne ich, dass der Kurs morgen eine Stunde später beginnt.
Solo de pasada menciono que mañana el curso empieza una hora más tarde.
Übrigens beginnt der Kurs morgen eine Stunde später.
Por cierto, mañana el curso empieza una hora más tarde.