
nebenberuflich
по совместительству
О дополнительной работе, которой человек занимается наряду с основной, часто неполный рабочий день или по вечерам.
Sie arbeitet nebenberuflich als Übersetzerin.
Она работает по совместительству переводчицей.
по совместительству
Загружаем сохранённый статус.

по совместительству
О дополнительной работе, которой человек занимается наряду с основной, часто неполный рабочий день или по вечерам.
Sie arbeitet nebenberuflich als Übersetzerin.
Она работает по совместительству переводчицей.
Слово состоит из «neben» (рядом, наряду), «Beruf» (профессия, работа) и окончания «-lich». Оно обозначает деятельность, которой человек занимается «neben dem Hauptberuf» (наряду с основной работой).
Sein Einkommen aus der nebenberuflichen Tätigkeit ist steuerpflichtig.
Доход от работы по совместительству облагается налогом.
«Nebenberuflich» (по совместительству) может употребляться как наречие, чтобы характеризовать глагол, или как прилагательное перед существительным. В роли прилагательного оно должно склоняться.
Er arbeitet nebenberuflich als Fotograf. (Adverb)
Он работает по совместительству фотографом. (наречие)
Das ist nur eine nebenberufliche Aufgabe. (Adjektiv)
Это всего лишь работа по совместительству. (прилагательное)
В этом значении чаще всего употребляются «arbeiten» (работать), «tätig sein» (работать, заниматься деятельностью) и «sich selbstständig machen» (начать работать на себя).
Viele Studenten sind nebenberuflich tätig, um Geld zu verdienen.
Многие студенты работают по совместительству, чтобы заработать денег.
Er möchte sich nebenberuflich mit einem Onlineshop selbstständig machen.
Он хочет начать работать на себя по совместительству, открыв интернет-магазин.
на стороне
«nebenbei» (дополнительно) в целом обозначает деятельность, которой занимаются в дополнение к основной деятельности. «nebenberuflich» (по совместительству) точнее указывает на профессиональную деятельность, которой занимаются в дополнение к основной работе. Поэтому «nebenbei» подходит при разговоре об учёбе, домашних делах или других основных занятиях, а при основной работе возможны оба слова.

Neben ihrer Vollzeitstelle verkauft sie nebenberuflich Schmuck im Internet.
Помимо работы на полную ставку она по совместительству продаёт украшения через интернет.
Während ihres Studiums verkauft sie nebenbei Schmuck im Internet.
Во время учёбы она дополнительно продаёт украшения через интернет.