
nebenberuflich
за сумісництвом
Про діяльність, якою займаються додатково до основної роботи, часто неповний робочий день або вечорами.
Sie arbeitet nebenberuflich als Übersetzerin.
Вона працює за сумісництвом перекладачкою.
за сумісництвом
Завантажуємо збережений статус слова.

за сумісництвом
Про діяльність, якою займаються додатково до основної роботи, часто неповний робочий день або вечорами.
Sie arbeitet nebenberuflich als Übersetzerin.
Вона працює за сумісництвом перекладачкою.
Слово складається з «neben» (поруч), «Beruf» (робота) та закінчення «-lich». Отже, воно описує діяльність, якою займаються «neben dem Hauptberuf» (паралельно з основною роботою).
Sein Einkommen aus der nebenberuflichen Tätigkeit ist steuerpflichtig.
Його дохід від роботи за сумісництвом підлягає оподаткуванню.
«Nebenberuflich» (за сумісництвом) можна вживати як прислівник, щоб описати дієслово, або як прикметник перед іменником. У ролі прикметника воно має відмінюватися.
Er arbeitet nebenberuflich als Fotograf. (Adverb)
Він працює за сумісництвом фотографом. (Прислівник)
Das ist nur eine nebenberufliche Aufgabe. (Adjektiv)
Це лише завдання за сумісництвом. (Прикметник)
Найчастіше в цьому контексті вживаються «arbeiten» (працювати), «tätig sein» (працювати) або «sich selbstständig machen» (стати самозайнятим).
Viele Studenten sind nebenberuflich tätig, um Geld zu verdienen.
Багато студентів працюють за сумісництвом, щоб заробити гроші.
Er möchte sich nebenberuflich mit einem Onlineshop selbstständig machen.
Він хоче відкрити інтернет-магазин як підприємець за сумісництвом.
паралельно / між іншим / мимохідь
«nebenbei» (паралельно) загалом позначає діяльність, якою займаються додатково до основної діяльності. «nebenberuflich» (за сумісництвом) — точніше слово, яке позначає професійну діяльність, якою займаються додатково до основної роботи. Тому «nebenbei» підходить у випадках навчання, роботи по господарству чи іншої основної діяльності, а з основною роботою можливі обидва слова.

Neben ihrer Vollzeitstelle verkauft sie nebenberuflich Schmuck im Internet.
Окрім роботи на повну ставку, вона за сумісництвом продає прикраси через інтернет.
Während ihres Studiums verkauft sie nebenbei Schmuck im Internet.
Під час навчання вона паралельно продає прикраси через інтернет.