
nervtötend
exasperante
Tan molesto, monótono o agotador que irrita mucho y hace perder la paciencia.
Das ständige Piepen des Geräts ist wirklich nervtötend.
El pitido constante del aparato es realmente exasperante.
exasperante
Cargando el estado guardado.

exasperante
Tan molesto, monótono o agotador que irrita mucho y hace perder la paciencia.
Das ständige Piepen des Geräts ist wirklich nervtötend.
El pitido constante del aparato es realmente exasperante.
| forma básica | nervtötend |
|---|
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a nervtötend.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a nervtötend.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a nervtötend.
«Nervtötend» (exasperante) se compone de «Nerv» (nervio) y «tötend» (que mata). La imagen de «Nerventöten» (matar los nervios) explica por qué la palabra expresa una carga o irritación especialmente intensa.
Die nervtötenden Wiederholungen in der Werbung gehen mir auf die Nerven.
Las repeticiones exasperantes del anuncio me ponen de los nervios.
«Nervtötend» (exasperante) suele describir ruidos, tiempos de espera, tareas o repeticiones. Las combinaciones habituales son «nervtötender Lärm» (ruido exasperante), «nervtötende Arbeit» (trabajo exasperante) y «nervtötende Wartezeit» (tiempo de espera exasperante).
Die nervtötende Warteschleife dauerte fast eine Stunde.
La música exasperante de la espera duró casi una hora.
El adjetivo expresa una valoración personal clara y suele intensificarse con palabras como «wirklich» (realmente), «extrem» (extremadamente) o «unglaublich» (increíblemente). Es especialmente adecuado para situaciones o cosas que ponen a prueba la paciencia durante mucho tiempo.
Die extrem nervtötende Baustelle vor unserem Haus war monatelang zu hören.
La obra de construcción extremadamente exasperante frente a nuestra casa se oyó durante meses.
molesto
«Nervig» (molesto) y «nervtötend» (exasperante) pueden describir la misma cosa molesta. «Nervig» es la opción coloquial habitual para algo fastidioso. «Nervtötend» suele expresar una irritación mucho más intensa, causada a menudo por algo que dura mucho tiempo o es monótono, hasta el punto de hacer perder la paciencia.

Das ständige Piepen des Geräts ist nervtötend.
El pitido constante del aparato es exasperante.
Das ständige Piepen des Geräts ist nervig.
El pitido constante del aparato es molesto.