
nervtötend
مثير للأعصاب
مزعج أو رتيب أو مرهق إلى درجة تثير أعصاب المرء بشدة وتجعله يفقد صبره.
Das ständige Piepen des Geräts ist wirklich nervtötend.
إن طنين الجهاز المستمر مثير للأعصاب حقا.
مثير للأعصاب
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مثير للأعصاب
مزعج أو رتيب أو مرهق إلى درجة تثير أعصاب المرء بشدة وتجعله يفقد صبره.
Das ständige Piepen des Geräts ist wirklich nervtötend.
إن طنين الجهاز المستمر مثير للأعصاب حقا.
| الصيغة الأساسية | nervtötend |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى nervtötend.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى nervtötend.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى nervtötend.
تتكون «Nervtötend» من «Nerv» (عصب) و«tötend» (قاتل). وتوضح صورة «Nerventöten» (قتل الأعصاب) سبب تعبير الكلمة عن ضغط أو إثارة شديدة.
Die nervtötenden Wiederholungen in der Werbung gehen mir auf die Nerven.
إن التكرارات المزعجة للغاية في الإعلان تثير أعصابي.
تصف «Nervtötend» غالبا الضوضاء وأوقات الانتظار والمهام والتكرار. ومن التراكيب الشائعة «nervtötender Lärm» (ضوضاء مثيرة للأعصاب)، و«nervtötende Arbeit» (عمل مثير للأعصاب)، و«nervtötende Wartezeit» (وقت انتظار مثير للأعصاب).
Die nervtötende Warteschleife dauerte fast eine Stunde.
استمرت موسيقى الانتظار المثيرة للأعصاب نحو ساعة تقريبا.
تعبّر الصفة عن حكم شخصي واضح، وغالبا ما تقوى بكلمات مثل «wirklich» (حقا)، و«extrem» (للغاية)، و«unglaublich» (بشكل لا يُصدق). وتناسب خصوصا المواقف أو الأشياء التي تختبر صبرك فترة طويلة.
Die extrem nervtötende Baustelle vor unserem Haus war monatelang zu hören.
كان موقع البناء المثير للأعصاب للغاية أمام منزلنا مسموعا لأشهر.
مزعج
يمكن أن تصف «Nervig» (مزعج) و«nervtötend» (مثير للأعصاب) الشيء المزعج نفسه. «Nervig» هي الكلمة العامية المعتادة لوصف شيء يسبب الضيق. أما «nervtötend» فتعبر عادة عن انزعاج أشد بكثير، غالبًا بسبب طول المدة أو الرتابة، إلى حد فقدان الصبر.

Das ständige Piepen des Geräts ist nervtötend.
إن صفير الجهاز المستمر مثير للأعصاب.
Das ständige Piepen des Geräts ist nervig.
إن صفير الجهاز المستمر مزعج.