
nervtötend
esasperante
Così fastidioso, monotono o faticoso da irritare molto e far perdere la pazienza.
Das ständige Piepen des Geräts ist wirklich nervtötend.
Il bip continuo dell’apparecchio è davvero esasperante.
esasperante
Caricamento dello stato salvato.

esasperante
Così fastidioso, monotono o faticoso da irritare molto e far perdere la pazienza.
Das ständige Piepen des Geräts ist wirklich nervtötend.
Il bip continuo dell’apparecchio è davvero esasperante.
| forma base | nervtötend |
|---|
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a nervtötend.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a nervtötend.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a nervtötend.
«Nervtötend» (esasperante) è formata da «Nerv» (nervo) e «tötend» (che uccide). L’immagine di «Nerventöten» (logorare i nervi) spiega perché la parola esprime una tensione o un’irritazione particolarmente forte.
Die nervtötenden Wiederholungen in der Werbung gehen mir auf die Nerven.
Le ripetizioni esasperanti della pubblicità mi fanno saltare i nervi.
«Nervtötend» (esasperante) descrive spesso rumori, tempi di attesa, attività o ripetizioni. Le espressioni tipiche sono «nervtötender Lärm» (rumore esasperante), «nervtötende Arbeit» (lavoro esasperante) e «nervtötende Wartezeit» (attesa esasperante).
Die nervtötende Warteschleife dauerte fast eine Stunde.
La musica esasperante dell’attesa telefonica durò quasi un’ora.
L’aggettivo esprime un giudizio personale netto e viene spesso rafforzato da parole come «wirklich» (davvero), «extrem» (estremamente) o «unglaublich» (incredibilmente). È particolarmente adatto a situazioni o cose che mettono alla prova la pazienza per un periodo di tempo prolungato.
Die extrem nervtötende Baustelle vor unserem Haus war monatelang zu hören.
Il cantiere estremamente esasperante davanti a casa nostra si sentiva per mesi.
fastidioso
«Nervig» (fastidioso) e «nervtötend» (esasperante) possono descrivere la stessa cosa irritante. «Nervig» è la scelta colloquiale comune per qualcosa di seccante. «Nervtötend» esprime di solito un’irritazione molto più forte, spesso dovuta alla durata o alla monotonia, fino a far perdere la pazienza.

Das ständige Piepen des Geräts ist nervtötend.
Il continuo bip dell’apparecchio è esasperante.
Das ständige Piepen des Geräts ist nervig.
Il continuo bip dell’apparecchio è fastidioso.