
nervtötend
exaspérant
Tellement agaçant, monotone ou fatigant que cela irrite fortement et fait perdre patience.
Das ständige Piepen des Geräts ist wirklich nervtötend.
Le bip constant de l’appareil est vraiment exaspérant.
exaspérant
Chargement de ton état enregistré.

exaspérant
Tellement agaçant, monotone ou fatigant que cela irrite fortement et fait perdre patience.
Das ständige Piepen des Geräts ist wirklich nervtötend.
Le bip constant de l’appareil est vraiment exaspérant.
| forme de base | nervtötend |
|---|
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à nervtötend.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à nervtötend.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à nervtötend.
« Nervtötend » (exaspérant) se compose de « Nerv » (nerf) et de « tötend » (qui tue). L’image de « Nerventöten » (tuer les nerfs) explique pourquoi ce mot exprime une gêne ou une irritation particulièrement forte.
Die nervtötenden Wiederholungen in der Werbung gehen mir auf die Nerven.
Les répétitions exaspérantes de la publicité me tapent sur les nerfs.
« Nervtötend » (exaspérant) décrit souvent des bruits, des temps d’attente, des tâches ou des répétitions. Les associations typiques sont « nervtötender Lärm » (bruit exaspérant), « nervtötende Arbeit » (travail exaspérant) et « nervtötende Wartezeit » (temps d’attente exaspérant).
Die nervtötende Warteschleife dauerte fast eine Stunde.
La musique d’attente exaspérante a duré presque une heure.
Cet adjectif exprime un jugement personnel marqué et est souvent renforcé par des mots comme « wirklich » (vraiment), « extrem » (extrêmement) ou « unglaublich » (incroyablement). Il convient particulièrement aux situations ou aux choses qui mettent la patience à rude épreuve pendant une longue période.
Die extrem nervtötende Baustelle vor unserem Haus war monatelang zu hören.
Le chantier extrêmement exaspérant devant chez nous s’est fait entendre pendant des mois.
agaçant
« Nervig » (agaçant) et « nervtötend » (exaspérant) peuvent décrire la même chose qui dérange. « Nervig » est le choix familier habituel pour quelque chose de pénible. « Nervtötend » exprime généralement une irritation bien plus forte, souvent provoquée par quelque chose qui dure longtemps ou qui est monotone, au point de faire perdre patience.

Das ständige Piepen des Geräts ist nervtötend.
Le bip incessant de l’appareil est exaspérant.
Das ständige Piepen des Geräts ist nervig.
Le bip incessant de l’appareil est agaçant.